Қытайлықтардың кез-келген студенті біраз қиналумен үйренгендіктен, үйрену қиын, өйткені шектеулі құралдар жиынтығында өте көп мағына жатыр. Мұнда тек 400-ге жуық мүмкін буынды дыбыстар қытайлық мандарин тілінде, оның үстіне төрт түрлі тонды қоюға болады (егер сіз бейтарап тонды қоссаңыз, бес), барлығы 1700-ге жуық буынға қарсы 8000 ағылшынша. Істі күрделендіру үшін әр түрлі кейіпкерлер дәл осылай айтылады, өйткені мағынаны тек контекстпен ғана шешуге болады.
Бұл қытайлық жұмбақ бұл принципті өзінің логикалық шегіне жеткізеді: ол 80-ге жуық әр түрлі ши дыбыстарының (р дыбысының реңкімен айтылатын) төрт түрлі тонның көмегімен қолданылған. Әрине қояды Буффало буйволы Буффало буйволы Буффало Буффало буйволы ұятқа қалдыру
Әңгіменің мәтіні: (ж / т.) Yellowbridge )
Ши деген ақын тас бөлмесінде тұрды,
арыстанды ұнатып, он арыстанды жеймін деп ант берді.
Ол он арыстанды іздеу үшін үнемі базарға барды.
Сағат онда базарға он арыстан келді
және Ши базарға кетті.
Он арыстанға қарап, ол жебелеріне сүйенді
он арыстанның кетуіне себеп болды.
Ши он арыстанның мәйіттерін көтеріп, өзінің тас бөлмесіне алып барды.
Тас бөлме ылғалды. Ши қызметшіге тас бөлмесін сүртуді бұйырды.
Тас ұя сүртіле бастаған кезде Ши он арыстанның етін жеуге тырысты.
Тамақтану кезінде ол он арыстан мәйіті екенін түсіне бастады
іс жүзінде он тас арыстан болған.
Бұл мәселені түсіндіруге тырысыңыз.
(арқылы UFUNK.net )
