Лаверн Кокс Изумруд Феннеллдің «Оскар» сыйлығына ие болған фильмінің екінші рөлін сомдайды Перспективалы жас әйел . Ет рөлі болмаса да, ол Коксқа жай ғана актриса болуға мүмкіндік берді және транс әйел ретінде оның жеке басына назар аудармады. Оған дейінгі көптеген қара әйелдер сияқты, ол леммада осы сүйкімді ақ адамдарға рөлді сүйуге көмектеседі. Дегенмен, бұл оның фильмге дубляж жасау процесінде халықаралық деңгейде нашар қарауына кедергі болмады.
Huffington Post біздің назарымызға ұсынды Universal Pictures Italy компаниясы клип орналастырған (және содан кейін алып тастаған) Перспективалы жас әйел әлеуметтік желіде Кокстың кейіпкері Гейлді ерекше еркектік дауыспен сөйлейтінін көрсетеді. Адамдар содан кейін хабарлады Гейлдің диалогын Роберто Педисини итальянша атаған.
Абсолютті тозақ !?
Мұны білгеннен кейін, фильмнің басқа еуропалық басылымдары, Испания сияқты, Гейлді дауыстау үшін цисгендер еркек актерлерін тартуға шақырылды. Лаверн Кокс халықаралық деңгейде трансгендерлердің белгісі және құқықты қорғаушы ретінде танымал, сондықтан бұл таңдау, ең жақсы жағдайда, өте надан бақылау болып табылады. Ең жаманы, мен шынымды айтсам тек елестете аламын және бұл менің терімді серпіп тастайды.
Итальяндық транс актер Витториа Шисано Коксты еркелетіп айтқан болатын Guardian, Менің ойымша, бұл дубляжды таңдау тікелей зорлық-зомбылық әрекеті болды. Бұл қорлау. Егер мен [Кокс] болсам, мен өзімді қорлық сезінер едім.
Universal Pictures International (UPI) өкілі, айтты Guardian,
Біз Лавернге және трансгендерлер қауымдастығына біз де, біздің көптеген салаларымыз да мойындамаған қателікке көзімізді ашқаны үшін өте ризамыз. Бұл қатенің артында ешқандай зиянды ниет болмаса да, біз оны түзету үшін бар күшімізді салып жатырмыз. Біз Кокс ханымның дауысын біздің халықаралық аумақтардағы әйелдер актерлерімен қайта бастадық және дұрыс нұсқаның қол жетімді болуын қамтамасыз ету үшін шығарылым күндерін ауыстырып жатырмыз.
Авалор нағыз орын
UPI бұл азап үшін өкінішті екенін айтты, бірақ олар біз осы фильмдегі жағдайды шешіп, болашақ жобаларда осындай қателіктердің қайталануына жол бермейтінімізге ризамыз.
Транс-бейнелеуде прогресске қол жеткізуге бағытталған барлық қадамдармен және транс-әйелге дубляж жасау үшін тамаша рөл болатын рөлмен (әсіресе, егер олар бұрын жұмысты жасаған біреу болса) мейірімсіз және қатыгез. Мен жұмыс қайталанбауы үшін болады деп үміттенемін.
(арқылы HuffPo , сурет: Greg Doherty / Getty Images)
