сақиналардың әміршісі қыз пері
Кеше кешкілік пікірталасты сипаттау үшін америкалықтар түрлі-түсті тілдерді қолданды. Шитшоудан бастап, кластерфуктан бастап көптеген жаңалықтар тек балағаттауға қарсы айтылған ережені ұмытып, бұл не деген қоқыс? біздің көпшілігіміз ашуланшақтық пен ренішті білдіру үшін эксплативті сөздерді қолданады.
Сонымен қатар, қазір Америкада шетелдік басылымдар үшін f ** k болып жатқан кез-келген нәрсені аударуға келгенде біраз қиындықтар туындайды. Мысалы, «Асахи Симбун» (ол жапондық басылым болып табылады және елдегі бес ұлттық басылымның бірі болып табылады) шитшоумен біраз қиындыққа тап болды. CNN-нің Дана Башы… дисплейден кейін бірден басталды .
Қараңыз, олардың аудармасы дәл емес қате .
Саяси біздің жаңа ұлттық абсассиямызға деген үрейлі халықаралық реакциялар туралы мақалада,
Пікірсайыс шетелдік бұқаралық ақпарат құралдарында американдықтардың өздерінің пікірлерін шешуге тырысады, көбінесе пікірталастарды теріске шығарады. Жапонияның жетекші газеті Асахи Симбун үшін қиын мәселе - шитшоуды аудару болды. Олардың жауабы: боққа ұқсайтын шоу , мақаланың бір бөлігі, қазіргі уақыттағы ең нашар пікірталас. Германияның дүниежүзілік аудиторияға арналған қоғамдық таратушысы Deutsche Welle, кластерфаксты күрделі және мүлтіксіз тәртіпсіз және дұрыс басқарылмайтын жағдай ретінде анықтау қажет деп санайды.
Шынымды айтсам, кез-келген шетелдік басылымның дәл қазір Америкада не болып жатқанын түсінуге тырысқаны жаман, өйткені біздің істеп жатқанымыз - айқайлау. Кеше кешкісін Рейчел Мэддоу бірдеңе болғанда жай күлетін еді, тіпті Джо Байден 90% күліп жіберді. Ешқайсымыз не болып жатқанын білмейміз, содан кейін біз осы елдің жағдайы қаншалықты қорқынышты екенін білдіретін сөздер ойлап таптық.
Ван Гогтың дәрігері эпизоды
Қытайлық бұқаралық ақпарат құралдарының көпшілігі бұл пікірталасты елемегенімен, Ху Сицзинь, China’s редакторы Global Times , хаос туралы твиттерде біздің үкімет қазіргі уақытта қандай болса да:
АҚШ-тың екі саяси көшбасшылары американдықтарға пікірталастарға қалай баруға болатындығы туралы үлгілі рөл көрсетпегені анық. АҚШ-тағы саясаттың жоғарғы жағындағы осындай хаос АҚШ қоғамының бөлінуін, алаңдаушылығын және АҚШ-тың саяси жүйесінің артықшылықтарының тезірек жоғалуын көрсетеді. pic.twitter.com/qZh9Ra6ixl
- Ху Цзинцзин Ху Цзицзинь (@HuXijin_GT) 30 қыркүйек, 2020
Сонымен, Асахи Шимбун, сіз қателеспейсіз. Бұл бүкіл ел сияқты боқ сияқты көрінетін шоу. Біз шығу үшін ешқандай хаосқа душар боламыз және алға басқан сайын біз құлайтын қателіктер сатысына апарамыз. Сонымен, иә, енді тіліміз біршама боялады, былайша айтқанда ... бірақ бізді кінәлай аласыз ба? Бұл боққа ұқсайтын шоу.
(арқылы Twitter-де @War_Kittens , сурет: Оливье ДУЛЛЕРИ және Брендан Смиаловски / AFP)
Жұлдызды соғыстардың преквеллері жалғастарынан жақсырақ
Осындай оқиғалардың көбірек болуын қалайсыз ба? Жазылушы болып, сайтқа қолдау көрсетіңіз!
- Мэри Сьюдің жеке қорлауға тыйым салатын, бірақ онымен шектелмейтін қатаң түсініктеме саясаты бар кез келген , жек көру сөзі және троллинг.
