Пиппи ұзаққа созылған, тәуелсіз және табиғаттан тыс күшті (ол жасай алады) атты бір қолмен көтеру , бәріне!) Астрид Линдгреннің кітаптарының кейіпкері және 1969 ж ТВ шоу , Линдгреннің немересі Нил Найманның айтуы бойынша, белгілі болғанға дейін қыздардың күшін танымал етуге көмектесті. 1945 жылы алғашқы кітабы шыққаннан бері тоғыз жасар Швецияның мәдени белгішесі нәсілдік балағаттауды жою және Швецияның алуан түрлілігін көрсету үшін өте қажет заманауи жаңартуды алды - және оның жанкүйерлері емес бұған қуаныштымын.
Ретінде The New York Times деп түсіндіреді SVT швед хабар таратушысы Қыркүйек бұл екі көрініс осы сенбіде ұлттық теледидарда көрсетілмес бұрын және жаңадан қалпына келтірілген сериалдың DVD-де өңделеді. Бірінде Пиппидің әкесіне негрлердің патшасы екендігі туралы сілтеме алынып тасталды. Басқасында, Пиппи енді қабағын жоғары көтермейді, өзін азиялық етіп көрсетсе де, қытайдың мысқыл әнін орындайды.
Бұл екі салыстырмалы түрде кішігірім редакция болып көрінуі мүмкін (шоу 1969 жылы шыққанын ескере отырып, мен үлкен жөндеу жүргізу керек деп күттім), бірақ сөзбе-сөз Пиппидің мыңдаған жанкүйерлері, олардың көпшілігі швед журналистеріне және оқытушыларына құрметпен қарайды, олар мүлдем келіспейді. Швед драматургы және роман жазушысы Джонас Хасен Хемири өз елінің реакциясына таң қалмайды: феминизмге келетін болсақ, біз жақсырақ; нәсілшілдікке келгенде, біз артта қалдық.
Эрик Хельмерсон, Стокгольмдегі күнделікті жаңалықтар шығарушысы Дагенс Нихетер редакцияларды цензура ретінде сынға алды: Мен адамдар N сөзіне ренжігеніне өте сезімталмын [...] Мен оны ешқашан өзім қолданбаймын. Бірақ ол SVT шешімін сөз бостандығына үлкен араласу ретінде қарастырады […] Біз қай жерде сызық сызамыз? Нені кесеміз, нені сақтаймыз? Кім шешуі керек? Бір сөзді кесіп алмас бұрын кімге ренжу керек?
Нихетер редакцияға жалғыз өзі қарсы емес; The Times газетінің хабарлауынша, елдің жетекші күнделікті өкілі Aftonbladet Facebook-те «Пиппи Лонгстокингтен нәсілшілдік бөлшектерді алып тастау дұрыс па?» деген сауалнамаға қатысқан кезде, алғашқы 25000 жауаптың 81 пайызы «жоқ» деп жауап берген. SVT компаниясының даму жетекшісінің айтуынша, әлеуметтік медиадағы хабар таратушының хабарландыруына алғашқы жауаптар жеккөрінішті болды.
Линдгрен (2002 жылы қайтыс болды) және оның мүлкі де проблемалық элементтерді сынға алғанын ескерсек, бұл реакция сәл таңқаларлық. Пиппи . Линдгрен 1970 жылы жала жапқандары үшін кешірім сұрады (түпнұсқа сериясы шыққаннан кейін бір жыл өткен соң), ол ренжіткісі келмеді. Оның үйі SVT-нің өзгертулерін мақұлдады және 2006 жылы кітаптың кіріспесіне жала жабуды қоймай контекстке сәйкес келетін түзетулер енгізді - нәсілшілдік тарихы үшін жауапкершілікті мойындау және қабылдау, сонымен бірге оны айыптау.
Отбасы бүгінгі күні бұл сөз қорлаушы болып саналатынын, бірақ кітаптар алғаш пайда болған кезде негрлер бізден басқа әлемнің басқа бөліктерінде өмір сүрген қара терісі бар адамдар үшін кең тараған сөз болғанын түсіндіретін алғы сөзді қосты.
Жалғасы: Солтүстік елдерде ешқандай қара халық өмір сүрген жоқ, швед балалары өмірде бірде-біреуін көрген емес, ал теледидар бұл жерде болмаған. Негрлер экзотикалық нәрсе болатын. Кіріспеде Пиппи кітаптардың ешбір жерінде біржақты немесе алалаушылық әрекеттерді көрмегені көрсетілген.
Кейбір жанкүйерлер, мысалы, Стокгольм бастауыш мектебінің мұғалімі Кристина Белтер SVT-дің өзгеруін біртұтас емес деп сынады және желі кітаптың алғысөзінен үлгі алса екен деп тіледі: менің ойымша, Астрид Линдгреннің кітаптары біздің мәдениетіміздің бір бөлігі сияқты, сондықтан мен түсінемін неге олар мұны істеді […] Бірақ егер сіз оны сол күйінде қалдырсаңыз, балалармен сол кездегі мен қазіргі уақыттың айырмашылығы туралы талқылау мүмкіндігі болуы мүмкін. Бірақ бұл ақ нәсілді емес көрермендерді (ең алдымен) құтқару үшін контекст күшіне қауіпті сенім жүктейді балалар , есіңізде болсын) басқалар сияқты сезінуге мәжбүр болды. SVT Даму бөлімінің бастығы Паулетта Розас Хотт айтқандай, біз Швецияда тұрамыз, ол көп мәдениетті, сондықтан балалар біздің эфирге қатысқанымызды сезінуі керек.
Мен оқуға кеңес беремін The Times сияқты ескірген мәдени белгішелерге айналған балаларға арналған проблемалық кейіпкерлерді тереңірек қарастыруға арналған мақала, мысалы. Тинтин . (Американдық оқырмандар бұл құбылыспен өте жақсы таныс болады - ең алдымен Warner Bros. мультфильмдерін қараңыз.) Швецияның басылымы Пиппи ұзақ байыту кітаптар іс жүзінде қазір АҚШ-тың нұсқасынан гөрі саяси тұрғыдан дұрыс, 1950 жылдардан бері өзгермеген - Пиппидің әкесі әлі күнге дейін Оңтүстік теңіз аралындағы адам жегіштердің патшасы деп аталады.
(Арқылы Езебел )
Сіз Мэри Сью бойынша жүресіз бе? Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
