Біз мұны көргенде бастапқыда қуандық От эмблемасының тағдыры бір жыныстағы кейіпкерлер арасындағы қарым-қатынас пен некеге тұрар еді (біздің Жоғарғы Сот сияқты!), бірақ бұл бұрын болған. Ертеде. Енді біз біраз білдік Көбірек ойындағы гетеросексуалды емес кейіпкермен қарым-қатынас жасаудың жолдары туралы егжей-тегжейлі және оның сүйіктісін сүйіп алдау үшін оның ішімдігін есірткімен қамтуы керек. Сол оптимистік күндер кенеттен алыс сияқты көрінеді.
Айта кету керек, бұл сценарий ойынның жапондық нұсқасынан, ал От эмблемасы бұған дейін басқа аймақтар үшін оқшаулау кезінде тақырыптар цензураға ұшыраған, сондықтан оны 2016 жылы Солтүстік Америка мен Еуропада шығарғанға дейін алып тастау мүмкін. Алайда, ол керек сонымен қатар Есіңізде болсын, сізде есірткіге тәуелді әйелдерді мәжбүрлеп бірдеңе істеуге мәжбүрлейтін ойын шығара алмайтын аймақ жоқ. емес сұмдық - гейлердің конверсия терапиясының бұрышы туралы айтпағанда.
Қараңыз, Солейл (жоғарыда суреттелген бастық ретінде бейнеленген) еркектерді ұнатпайды. Кейбір адамдар оның шын мәнінде бисексуал екенін растады , бірақ тәрізді жолдар аударылды [W] сиқырлы ұнтақты [оны еркектерді әйел ретінде көруге мәжбүрлейтін] күшін жойыңыз, мен әскердегі басқа ерлерге көз жүгіртемін деп ойлаймын! Жақсы! Меніңше, ұнамсыз қыздар қандай сүйкімді қыздарға айналады!
Оған ер адамның басты кейіпкері (Жапуиядағы Камуи) оған: Менің ұсынысымды қабылдағаныңызға рахмет. Мен сені міндетті түрде бақытты етемін. Бұл жазбада ... сіз басқа жігіттермен сырласуға болмайды, жарай ма? Мен сіздермен бұл туралы алаңдамаймын деп ойламасам да, ол тек қыздарға ғана қызығатын сияқты. Бірақ оның жыныстық қатынасы тіпті маңызды емес - бұл ешкімнің ісі емес, тек оның. Ойынның басты кейіпкері есірткіні есірткіге айналдырып, оның жетістіктерін көбірек қабылдауы үшін жүгірмеуі керек, егер олар басқаша түрде қызықтырмайтын болса.
Шын мәнінде, бұл сұмдық тек оның келбетті қыздардың айналасында тізе бүгіп қалуға бейім болғандықтан өседі, өйткені Камуи бастапқыда оны ерлерге әйел ретінде қарауға мәжбүрлейтін дәрілік затпен есірткі береді, сондықтан ол өзінің айқын даусыз сұлулығына төтеп бере алады ( жақсы эго, досым) және оның тегіс болу мақсатына жетіңіз. Әрине, бұл оның еркек ретінде Камуйге деген сүйіспеншілігіне итермелейді, өйткені әйелдерді есірткіге айналдыру, өйткені сіз олар үшін не жақсылық болатынын білесіз, бұл бір ойынға жеткіліксіз.
The толық аударма кейіпкерлердің романтикалы (оқыңыз: сыпайы) өзара әрекеттестігі одан да үлкен өкінішпен келеді,
Камуи: Неге ... өйткені мен үйленбей тұрып, әйелдің денесіне қол тигізе алмаймын. Мен сіздің сезімдеріңізді түсінемін ... бірақ өзіңізді көбірек бағалаңыз.
Күн: Жарайды ... түсіндім.
Камуи: Жақсы қыз.
Біз әлі күнге дейін көпбұрышты емес LGBTQ + адамдар өздерінің бақытына емес, өздері болмайтын нәрсеге тырысу керек сияқты сезінетін қатал шындықпен өмір сүріп жатқан кезімізде және осындай қысымның үрейлі, қайғылы әрекеттеріне әкелуі мүмкін - біз Ойын мұхиттың арғы жағына шығарғанда, мұның бәрі аудармада жоғалады деп үміттене аламыз. Болмаса жақсы болар еді мүлде және, мүмкін, болашақта Nintendo алға бір кішкентай қадам, сосын Марио өлшеміндегі секіріспен алға ұмтылмайды.
[Біз Nintendo-мен жоғарыда сипатталған сценарий бойынша түсініктеме алу үшін хабарластық және бұл солтүстік Американың локализация процесі арқылы жүзеге асады ма. Біз олардың жауабымен толықтырамыз.]
[ЖАҢАРТУ] Nintendo бұл сценарийдің аудармада қалай өңделетіні туралы біздің сұрағымызға жауап берді, тек бұл ойынға қатысты оқшаулау туралы шешімдер 2016 жылы АҚШ-қа келгенде қабылданатын болады деп жауап берді. Бізде қазір растайтын ешнәрсе жоқ.
( Әлеуметтік әділеттілік Viv сіздің түріңіз)
- Мэри Сьюдің жалпы түсініктеме беру саясатына назар аударыңыз.
Сіз Мэри Сью бойынша жүресіз бе Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?
