Сіз өзіңіздің анаңыз хомяк, ал сіздің әкеңіз төмен валериандықта ақсақал иісі шығарады деп айтуды білгіңіз келе ме? Соңынан бастап сіз Мириндік чемпионға өте мұқият назар аудардыңыз деп үміттенеміз Тақтар ойыны 3-серия, Шынжырларды үзуші. Шоу-лингвист Дэвид Петерсонның айтуы бойынша, ол дәл осылай деді.
Дотракидегі шоу үшін кем дегенде 5000 сөз құрған, жоғары валериандық және бірнеше төмен валириялық диалекттерде сөйлеген Питерсон әңгімесін толық әңгімелеп берді Жасау Тақтар ойыны веб-сайт :
Мириндік шабандоз Daenerys-тің чемпионына қарсы тұрған сахна бар. Ол айқайлап жатыр және Натали Эммануэль [Миссандей] аударып жатыр, бірақ ол оның айтқанын аудармайды. Ол шын мәнінде француз жігіті «Монте-Питон және Қасиетті Граалдағы» қорлаулардың төмен валериандық аудармасын айтады. Бұл [серия жасаушы] Дэн Вайсстің идеясы еді және бұл маған өте күлкілі болды.
Міне, көрініс (біз, өкінішке орай, Миссандей шынымен де соңғы аудармада аударылмайды) деп ойлаймыз:
Шамасы, кейбір жанкүйерлер ана дегенді білдіретін Мыса сөзін қабылдауға құлақ асқан шығар және эпизод көрсетілгеннен кейін Петерсоннан бұл туралы сұрады. Мен твиттер алып отырдым, ол «сенің мамаң» әзілін айтып жатыр ма? « ол айтты. Жабу ... Бірақ жоқ, ол ‘Сіздің анаңыз хомяк’ деп бастайды.
Шындығында қайсысы? Әлемде осы сүйкімді кеміргіштердің болуы Тақтар ойыны Сіздің стандартты хомяктың Таяу Шығыс пен Орталық Азияның байырғы жері екенін ескергенде, бәрі таңқаларлық емес Сирия және Ресей . Әрине, олар барлық жерлерде Миринге келеді. Питерсон мен Дэн Вайсс бізді өздерінің Пасха жұмыртқаларымен күлдіріп қана қоймай, сонымен қатар олар бізге байқаусызда Essosi континентінің зоологиялық алуан түрлілігін тереңірек қарастырды. Шын мәнінде, сіз Giscari-дің асыл үйлерінің біріне сигналы бойынша хомяк қоюға қанша ақша салғыңыз келеді? Жақсы, кем дегенде бір жігіт болу керек. Немесе ... жақсы, сол жерде жасады. Ахем.
Ұзақ уақыт Мұз бен от туралы ән жанкүйерлер бөтен емес Монти Питон және Қасиетті Гра сілтемелер, айтпақшы. Тарауында айқын көрініп тұрғаны да бар Айдаһарлармен би , Мартин Джордж Р.Р. өзі салған:
Егер сіз мәтінді оқи алмайтын болсаңыз, бұршақтар Unsullied туралы айтады: That dragon queen's has the real item, the type of the size, when it will not fart when you fart at their general direction. Француз рыцарі диалогы біздің сүйікті Халеесімізді бақылап тұрған сияқты, солай емес пе? Ешкім ешқашан оның қатысуымен біреудің аталық безінен кастенет жасаймын деп қорқытпайды, біз күдіктенеміз, өйткені оның армиясының көпшілігінде ондай жоқ. Womp жатыр.
(арқылы Гавкер, сурет HBO арқылы)
- Тирион Ланнистерге қатысты сот процесі осы видеода күткеннен жақсы өтті
- Бұл жеткізу емес, Daenerys!
- Аға, біз Сер Пунжді қатты сағындық
