2017 жылдан бастап бізде ресми түрде сергек, құзды жыныстар туралы екі серия бар. Бірақ нұсқалар тым көп болғанымен Жылтыр ел бұл аниме Стивен Әлем санау үшін ұқсастықтар азды-көпті негізгі алғышартпен аяқталады. Қатты күлу' с тау жыныстары - бұл жарықтан пайда болған формалары бар ұсақ тастар емес, бірақ соққы жасау қабілетіне Мохтың қаттылық шкаласы әсер ететін жыныстардан жасалған нақты денелер; және екеуі де тоқырауға батқан қоғам мәселелерін қозғағанымен, олардың әлемдік құрылысы мүлдем басқаша. Ақырында, екі серия да 2012 жылы өндіріліп, оны шын мәнінде кездейсоқтыққа айналдырды, ең болмағанда тұжырымдамалық деңгейде.
Жылтыр ел ’Оқиға алдамшы қарапайым оқиға: адамнан кейінгі Жерде болуы мүмкін немесе болмауы мүмкін кейбір белгісіз планетада 28 адам тәрізді асыл тастар - титулды жылтырлар өз мұғалімімен, монго тәрізді өте үлкен Конго есімді адаммен бірге өмір сүреді. Олардың өмірі бейбіт, зергерлік бұйымдар үшін асыл тастарды жинайтын Лунариандықтардың шабуылына тыйым салады. Фосфофиллиттен басқа, кез-келген асыл тастың тағайындалған рөлі бар, ол оңай жарылатын денесі көп жұмысты өздеріне жарамсыз етеді.
Фосқа асыл тастар әлемінің энциклопедиясын жасау жүктелген және оны (құлықсыз) өздігінен қуылған Синнабар арқылы өтеді, оның денесінде қауіпті улы зат бар. Cinnabar айлық адамдардан Фосты құтқарады, нәтижесінде олардың денесі Фосқа қарағанда нәзік екенін көрсетеді. Бұл аутсайдерге тартылған Фос тек Cinnabar жасай алатын жұмысты ойластырамын деп ант берді.
Сіз сериалға қатысты ерекше нәрселердің бірін баттан тыс байқадыңыз: барлық асыл тастар ресми мангада да, аниме-релизде де олармен / олардың есімімен аталады (мен аударма топтарына хабарластым және үміттемін) болашақта олардан нақты ақпарат алуға). Бұл бірнеше деңгейде сирек кездеседі. Жапон тілінде өздігінен таңдалған төл сөздерге қатысты көптеген нюанстар бар (екілікке қарағанда спектрге жақын), сондай-ақ жанама сөйлем құрылымы; сондықтан жынысты нақты көрсету тек біреу басқа кейіпкер туралы айтқан кезде ғана берілуі мүмкін; Кино Kino's Journey (2003), мысалы, еркектерге сүйенген боқу туралы айтады, сонымен қатар оларды ұл немесе қыз деп атайтын бейтаныс адамдарды түзетеді (Колизейде (1 бөлім)). Сол сияқты кей сөздер кейіпкердің өзі гендерлік болмаса да, тек гендерлік нұсқаға ие болады, яғни. Аға / ініге арналған, бірақ іні-қарындасқа емес сөздер бар.
Шын мәнінде, есімше емес, басқа жеке тұлғаларға сілтеме жасау өте жиі кездеседі, сондықтан батыс тілі оны түсінуге итермелегендіктен, гендерлік бейтараптықтың айқын мысалдарын табу қиынға соғады (транс адамдар) өздеріне сілтеме жасауы мүмкін егер бұрын ер бала / қыз болған, ал x-гендерлік эквивалентті емес эквивалент әлі де болса жаңа болса), яғни аудармашылар ең алдымен контекстке сүйенуі керек - тек жапондық есімдіктер бүкіл суретті ағылшын баламасы үшін сирек бояйды.
Бірнеше жылдар бойы бұл икемділік екілік шешімдер қабылдауға аударылды. белгісіздік 2000 жылдардың басындағы аудармалар Тілек және Жан жегіш гендерлік емес есім белгілерін гендерлік емес таңбалар үшін таңдап алды, егер бұл түсініксіз немесе ыңғайсыз болса. Аударманың бір бөлігі, сөзсіз, локализация - 1: 1 баламасы жоқ элементтерді қабылдау және оны шетелдік аудиторияға жеткізуге тырысу; бейтарап есімдер мен транс / екілік емес адамдар көп дауысқа ие болу үшін күреседі, демек, бұл мүмкіндікті ескеруді білдіреді (сияқты Жылтыр жасайды). Бірақ тіл саяси, ал өзгеріс сирек саналы, келісілген күш-жігерсіз болмайды. Бұл аренада қол жетімді жерде бейтарап опцияны қолдануға деген ұмтылыс әлі де біркелкі емес.
Sentai Filmworks кезінде (лицензия иелері Жылтыр ) өткен маусымдағы Made in Abyss, Funimation (Crunchyroll үшін көптеген субтитрлерді ұсынады) қоса алғанда, жартылай дәлелденген тәжірибесі бар споттиердің рекорды . Компанияның «Титанға шабуыл» аудармасы Hange үшін есімдіктерді қолданудан аулақ болады, бірақ оны екінші маусымда ғана жасады авторлық мандат (Ханг бірінші маусымда мисс, ал 2 маусымда командир-лейтенант деп аталады). Ең бастысы, оларды өңдеу Kino's Journey - The Beautiful World- (анимедегі ең әйгілі AFAB кейіпкерлерінің бірі ойнайтын франчайзинг) олардың баспасөз материалы (Crunchyroll-дің ішкі редакциясы қолданады бейтарап есімдіктер ).
Жылтыр саланың тарихи әлеуетін жою туралы білместен, алдын-ала шешімдер әлі де керемет болар еді, бірақ көптеген жылдар бойғы әлеуетті өкілдікке ие болғаннан кейін оның тәтті сезінетінін немесе ең болмағанда жыныс туралы нюансты әңгіме, кілемшеге сүйенгенін жоққа шығаруға болмайды. ( ӨҢДЕУ : Мен Lustrous ’аниме және манга аудармашыларымен сөйлестім олардың аударма шешімдеріне қатысты ).
Мен мұны керемет көрініс ретінде сатқым келмейді, көбінесе эксперименталды инклюзивті туындыларды сәби кезінде тұншықтырады. Барлық асыл тастар Тильда Суинтон синдромынан зардап шегеді (яғни, олардың барлығы ұзын, еріншек, еркекке бейім андрогин), мета сынның бір бөлігі Мен басқа жерде айттым . Барлық екілік емес адамдар бұған оң көзқараста болған жоқ және олардан талап етілмеуі керек - біз, ешқайсымыз, монолит емеспіз. Бірақ жақсы дамыған, ұнамды кейіпкерлердің тұтас бір тобын өздері деп атаған кезде жерді таңқаларлықтай таңқаларлық нәрсе бар.
Сонымен бірге есімдіктер, дене және жеке тұлға туралы мәселелер тек беткі элементтер емес. Олар негізгі тақырыптар; кейіпкерлер тағайындалған денелерімен күреседі және сол үшін оларға не істеуге рұқсат етіледі. Фондар мен Cinnabar өздерін қақпанға түскендей сезінеді. Денелер - бұл есте сақтау және тәжірибе сайттары. Олар бір-бірінен бөлінеді, бірақ оларды қайта жинауға, тіпті өзгертуге де болады, және бұл соңғы жаңалықтағы қуаныш маған қатты әсер етті. Бұл Транснесс туралы манга емес, бірақ оның тақырыптары транс болу аспектілерімен үндеседі, егер сіз өміріңізді тұрақты, анда-санда немесе дисфориямен өмір сүрсеңіз де, өз денеңіз туралы ойлаңыз.
Бұл кез-келген шоуда қызықты болар еді. Бірақ жылтыр ел де керемет жасалған. Оның CG көрнекі суреттері динамикалық камераны кеңінен қолдана отырып, көтеріңкі шайқас көріністерін, әдемі көріністерді және асыл тастардың денесінің жарамсыздығын сатады; бірақ аралас техникасы нәзік өрнектерге мүмкіндік беру үшін асыл тастарға олардың модельдеріне бейнеленген 2D бет ерекшеліктерін береді. Материалды тек хатқа ғана емес, басқа құралдың қажеттіліктерін және басқа құралдардың көмегімен манга сезімін қалыптастыратын тәсілдерді қолдануға бейімделген қамқорлық пен қамқорлық экраннан секіреді.
«Жылтыр елі» - бұл ерекше шоу. Актерлік шеберлік, жетекшілік батыл, мазмұны жай ойланып қана қоймай, бұрылыстарда күлкілі және жойқын болады. Егер ол назардан тыс қалған қазынаға айналса, бұл шынымен ұят болар еді. Қазіргі уақытта аниме ағып жатыр Anime Strike (олардың қос ақылы қабырғасының артында, өкінішті) және манга цифрлық түрде шығарылады Коданша комикстер . Мен сізді оларға қаржылай қолдау көрсетуге шақыра алмаймын.
Врай Кайзер - танымал автор және поп-мәдени блогер; олар БАРЛЫҚ сезімді рок-шоуларды көреді. Сіз көбірек очерктер оқып, олардың фантастикасы туралы біле аласыз Сәнді Tinfoil аксессуарлары , оларды подкастинг арқылы тыңдаңыз Soundcloud , арқылы олардың жұмысына қолдау көрсетіңіз Патреон немесе PayPal немесе олардың бар екенін еске түсіріңіз Твиттер .
(суреттер: қызғылт сары)
- Мэри Сьюдің жеке қорлауға тыйым салатын, бірақ онымен шектелмейтін қатаң түсініктеме саясаты бар кез келген , жек көру сөзі және троллинг.
