Қытай театрларынан нәсілдік жала жабылуынан монстр-аңшы тартылды

Қиял-ғажайып экшн-фильм Monster Hunter барлық халықаралық жетістіктерге қол жеткізді: фильм әйгілі Capcom ойынына негізделген, халықаралық тізімдегі актерлер құрамы қатысқан және оны басқарған Зұлымдық мекені Пол П. Андерсон. Бірақ нәсілдік жала жабу сипатталған фильмдегі он секундтық көрініс халықаралық наразылықты тудырды. Қытайдағы кинотеатрлар фильмнің ашылуына бірнеше сағаттан кейін желідегі наразылыққа байланысты тартылып жатыр.

Қарастырылып отырған көріністе азиаттық-америкалық рэпер / актер Джин Ау-Йен («MC Jin») «Менің тізелеріме қара» дейді. Бұлар қандай тізелер? Қытай. Дәйексөзде нәсілшіл ойын алаңы бұл азиат тектес көптеген адамдарды мазалайды.

Monster Hunter фильміндегі керемет жазулар… pic.twitter.com/jTRnKOClCi

олар неге қызыл шашты зімбірлер деп атайды

- Даниэль Ахмад (@ZhugeEX) 4 желтоқсан, 2020

Сонымен қатар, сахнаға ыңғайсыз аударылған қытайша субтитр де ашуды тудырды. Variety-дің айтуы бойынша, бұл оқиға тізе мен тізерлеуге сілтемелердің арқасында екі есе қорқынышты болып, қытайлық көрермендерді тез ашуландырған нәсілшілдік пен ксенофобияның тамаша дауылын тудырды. Көбісі қытайлық Weibo әлеуметтік медиа платформасына көшті, онда Monster Hunter Қытайды қорлайды деген сөз тез өзгере бастады:

Әзілді локализациялау үшін аудармашылар диалогты қытайдың ауызекі сөйлеуіне, ерлердің қадір-қасиетіне ие болып, оңай тізерлеп отырмауы керек деген сілтеме жасады. Ерлердің тізесінде алтын бар, тек аспанға және анасына тізерлейді, - деген сөз ересек адамның аудармасында, кез-келген уақытта адам тізерлегенде, бұл алтын сияқты қымбат оқиға болуы керек дегенді білдіреді.

Тізе мен қытай сөздерінен шыққан нәсілшіл рифмаға қосылудың тұжырымдамасы субтитрлердің тізерлеп тіркесуімен біріктірілгені көптеген патриот жас көрермендерді ағылшын тіліндегі сәт айқын қорлау болуы керек деп ойлады. Сорақысы сол, көбісі алтынға сілтеме жасайтын және қытай туралы ештеңе айтпайтын аударманы құқық бұзушылықты әдейі жасырған деп санайды.

Қытайдың қатаң цензура ережелеріне қарамастан, айырбас қандай-да бір жолмен проблемалық сахна туралы айтылмай-ақ, соңғы жолға түсті. Қытайлық прокатты қадағалайтын фильмнің серіктесі Tencent Pictures кинокартинасы қайта прокатқа шығуға тырысуда Monster Hunter сахнаны алып тастады, бірақ зиян келтірілді. Фильмнің Қытай театрларына оралатыны, жойылған көрінісі немесе жоқтығы белгісіз.

Ағылшын дауыстары мен қытайша субтитрлердің арасындағы айырмашылық адамдардың бәрі әдейі жасалған деп сенуіне және әлеуметтік желілердегі реакция күшейе түскендіктен, адамдар бұл қытайлықтарға қарсы болғанына сенімді болды.

- Даниэль Ахмад (@ZhugeEX) 5 желтоқсан, 2020

Көрермендердің ашуы тек фильммен ғана шектелмейді. Capcom ойыны Monster Hunter World Steam сайтында бомбаланған шолуды алу, өйткені кешеден бері сайтта 1000-нан астам жағымсыз пікірлер пайда болды. Capcom Asia компаниясы Weibo-дағы фильмнен өздерін алшақтатып, фильм туралы пікірлеріңізді білгеннен кейін мәлімдеме жасады Monster Hunter , біз барлығының идеяларын жинадық және жағдайды тиісті компанияларға хабарладық, болашақта сіздің үміттеріңізді ақтай беруге үміттенеміз.

Фильмнің өрескел қателігі әр түрлі актерлік құрамды ескере отырып, әсіресе көңіл қалдырады. Милла Джовович, Тони Джаа, MC Джин, Меган Гуд, Т.И. және Диего Бонета фильмде алып монстрлармен толтырылған әлемге кенеттен жеткізілген бір топ сарбаз туралы фильмде көрінеді. Monster Hunter ‘Gaffe - бұл әр түрлі актерлер нәсілшілдік немесе шабуылдаушы стереотиптер туралы фильмді жоя алмайтынын уақытылы ескертеді.

Monster Hunter әлі де 25 желтоқсанда Америкада премьераға байланысты, бірақ шабуыл сахнасы американдықтардың қалу-қалмауы белгісіз.

Мұны қалай жаман қылдың? Сізге Милла Йововичтің CG монстртарын үңгір әйелінің киімімен пышақтап, кешкі ас дайындаған мысық болса болды. Сіз ақша басып шығарған болар едіңіз. Ол жерден мұнда қалай жеттіңіз

- mcc (@ mcclure111) 5 желтоқсан, 2020

(арқылы Әртүрлілік , таңдаулы сурет: Коко Ван фотосуретке қарсы)

Осындай оқиғалардың көбірек болуын қалайсыз ба? Жазылушы болып, сайтқа қолдау көрсетіңіз!

- Мэри Сьюдің жеке қорлауға тыйым салатын, бірақ онымен шектелмейтін қатаң түсініктеме саясаты бар кез келген , жек көру сөзі және троллинг.