Жарайды, кейбіреулер Auld Lang Syne нені білдіретінін біледі, ал кейбіреулері оның кейбірін, көбін, тіпті барлық мәтіндерін білуі мүмкін. Бірақ біз оны неге Жаңа Жылда айтамыз ... және бұл дегеніміз не? Бұл біз мектепте сағынған нәрсе ме? Біз халық ретінде мереке күндері сары май мен қуырылған қаз ішкен кездердегі жоғалған жәдігер, әйтеуір біздің ой-санамыздың шаңды шатырларына жиналып, жылына бір рет шығарылып, біз оны әрең тани алатындай көптеген өрмек торларымен жабылғанбыз. енді? Көңіл күйі түскен жоқ па? Ішке кіріңіз, біз мұны бірге білетін боламыз.
Жаңадан бастаушылар үшін сөз тіркесі Auld ұзақ көру бұл шотланд тілі, бұл Төменгі Шотландияда сөйлейтін тіл (Шотландиялық Гаэльмен шатастыруға болмайды), ол таулы аймақта айтылады және ұзақ уақыт бойы ескі деп аударылған, бірақ баяғыда, әлдеқайда бұрын қолданылған. Auld lang syne әні мен лирикасы жағдайында бұл ежелгі дәуірдің мағынасын білдіреді. Біз білетін ән - жазылған өлең Роберт Бернс 1788 жылы ол ескі халық әнінің әуеніне айналды. Бірақ бұл фраза оған дейін бірнеше ғасырлар бойы өлеңдер мен әндерде қолданылған.
Бірақ бұл нені білдіреді? Міне Бернстің сөздері, бірақ олар онша көмектеспеуі мүмкін, өйткені олардың көп бөлігі шотланд тілінде. Ойпат жерінің тумасы Дэвид Теннант қол жетімсіз болды, сондықтан біз жүгіндік Википедия ағылшын тіліне аудармасы үшін:
Танысуды ұмыту керек пе,
және ешқашан еске түсірмеген?
Танысуды ұмыту керек пе,
және lang syne?
ХОР:
Auld lang syne үшін менің джо (немесе қымбаттым),
ұзақ көру үшін,
біз мейірімділікке әлі кесе аламыз,
ұзақ көру үшін.
Әрине, сіз өзіңіздің үй иесі боласыз! (Әрине, сіз өзіңіздің пинт стаканыңызды сатып аласыз!)
және, әрине, менікі боламын! (және, сөзсіз, менікін сатып аламын!)
Біз мейірімділікке әлі бір кесе аламыз,
ұзақ көру үшін.
ХОР
Біз бра-хаға жүгіреміз, (біз екеуіміз беткейлерге жүгірдік)
және говандарға айыппұл салу; (және ромашка айыппұлын таңдады;)
Бірақ біз шаршап-шалдығып монды қыдырдық, (бірақ біз көптеген шаршаған аяқты кезіп шықтық,)
күнәні ұзақ көру. (өйткені auld lang syne.)
ХОР
Біз күйіп қалдық, (біз екеуміз ағынмен жүрдік,)
frae таңертеңгі күн түске дейін; (таңертеңгі күннен бастап түскі асқа дейін)
Бірақ арамыздағы теңіздер хае roar’d өреді (бірақ арамыздағы теңіздер ақырған)
күнәні ұзақ көру. (өйткені auld lang syne.)
ХОР
Менің қолым бар, менің сенімді қызым! (Ал менің сенімді досымның қолы бар!)
Gie бұл сіздің қолыңыз! (Ал бізге өз қолыңды бер!)
Біз дұрыс ерік-жігерді қабылдаймыз, (және біз дұрыс ерік-жігер жобасын аламыз)
ұзақ көру үшін.
ХОР
Негізінен, бұл сенің жақсы күндеріңді еске алу және ескі достарыңды еске алу кезінде ұнайтын адамдармен мас болу, осының бәрі сентименталды, алкогольге малынған жүректерді жырлау кезінде. Жаңа жыл мерекесінде Auld Lang Syne әнін айту дәстүрі Шотландияда, ән Хогманы жаңа жыл қарсаңында айтылған кезде басталды. Бұл бүкіл Британдық аралдарға таралды және иммигранттар ән мен әдет-ғұрыпты бүкіл әлемге қоныстанған кезде алып келді. Содан бері, ән кез-келген әскери оқиғалар, бітіру күндері, жерлеу рәсімдері сияқты жақсы кезеңдер мен дәстүрлерді еске алуға шақыратын кез-келген жағдайда айтылады (өйткені кейбір адамдар жерлеу рәсімінде ән айтады, жүректеріне батасын береді) және оның аяқталуын көрсететін кез келген нәрсе. жақсы жүгіру.
Солтүстік Америкада бұл ән көбіне канадалық топ жетекшісі Гай Ломбардоның арқасында 1929 жылдан бастап радиода өзінің әнін орындай бастайтын радионың арқасында болды. Оның бірнеше нұсқалары болды, соның ішінде бұл жай ғана SCREAMS дискотекасы (немесе 1977 ж.):
дәрігер Винсент Ван Гог, актер
Ол сондай-ақ момын, мен жай шампан ішкім келеді, чипсы жеп, суға батып, 12: 07-де ұйықтаймын:
Енді сіз Аулд Ланг Сейн туралы білесіз. Енді ақталудың қажеті жоқ. Біз бүгін үштік ит сендерге шотландықтардың әндерін айтуға батылымыз бар.
