құпия ғылыми театр 3000 логотипі
Тіл - күрделі нәрсе. Адамдар бүкіл мансабын басқа тілдерді оқып-үйренуге және бір тілден екінші тілге аударуға жұмсайды, өйткені аударма ешқашан сөздерді іздеу жүйесіне немесе сөздікке қосып, шыққан нәрсені көру сияқты қарапайым емес. Бұл кең таралған тілдерге қатысты, тіпті аз қолданылатын және түсінікті тілдерге қатысты, мысалы ... шотландтар. Бірақ бұл бір американдық интернет қолданушысына бүкіл Интернет үшін шотландтықтарды анықтауға кедергі бола алмады.
Иә, шынымен. Тоқтау.
Алдымен, мойынтіректерді алайық. Білмеуі мүмкін адамдар үшін, Шотландия бүгінде Шотландияда сөйлейтін үш ана тілінің бірі, екіншісі - ағылшын және шотланд гельдері. Шотланд - бұл «Дорик», «Лалланс» және «Шотландия» немесе «Buchan», «Dundonian», «Glesca» немесе «Shetland» сияқты жергілікті атаулармен белгілі шотланд диалектілерінің жиынтық атауы. Бұл мен үшін сенімді ақпарат көзі деп санаған шотланд тілдік орталығының айтуы бойынша.Неліктен менің абай екенімді екінші секундта білетін боламыз.
Шотландия, сіз білетіндей, көптеген диалектілері мен вариациялары бар өте күрделі тіл болып табылады, және ол өте танымал емес, кеңінен зерттелмеген немесе басқа тілдерге, мысалы, испан тіліне үйретпейді. Дегенмен, интернет қандай болса да, шотландықтарға қызығушылық танытатын құралдар мен сілтемелер бар. Тілдегі веб-сайттар болуы керек ... мазмұны мен аудармаларын белгілі бір тілде адамдар жасайтын Wikipedia сияқты сайттар.
Бұл бізді өте таңқаларлық жағдайға әкеледі Шотландия Уикипедиясы . Шотланд тілінде болуы керек он мыңдаған жазбалары бар вики ... және олардың барлығы дерлік бір адам, өте жемісті және өте американдық адаммен жазылған. Шотланд тілінде сөйлемейтін адам. Бұл таңқаларлықты алғаш рет осы аптаның басында Reddit-тегі қолданушы анықтады, ол өзінің күдігі мен ашылуын қазір желіге тараған постта түсіндірді. R / Шотландиядағы Ultach қолданушысы былай деп жазды:
Википедияның шотланд тіліндегі нұсқасы аңызға айналған. Шотландтар туралы лингвистикалық пікірталасқа түскен адамдар оны көбінесе шотландықтардың тіл емес екендігінің дәлелі ретінде пайдаланады, ал егер бұл дәл көрініс болса, олар дұрыс шығар. Шотландтардың сөздік қорын дерлік қолданбайды, оның аздаған бөлігі әдетте дұрыс емес, ал грамматика әрдайым шотландықтарға емес, стандартты ағылшын тіліне сәйкес келеді.
Ултач шотландтық Уикиде бұл жаман жазбаларды кім жасағанын білгісі келді және таңқаларлық нәрсені ашты.
Мен түзету тарихын тексеріп көрдім, біреу оны түзетуге тырысты, бірақ оны тек бір адам өңдеді. Қызығушылық танытып, олардың қолданушы парағын шертіп, олардың он мыңдаған басқа мақалаларды құрғанын және өңдегенін анықтадым, ал бұл вики-де барлығы 60 000-ға жуық мақала бар! Олардың жасаған барлық парақтары бірдей болды. Мақаланың ағылшын тіліндегі нұсқасымен бірдей, бірақ кейбір өзгертілген емле-ережелерімен және егер сіз шынымен бақытты болсаңыз, оның арасына бір шотланд сөзі шығарылуы мүмкін.
Енді, Ultach сияқты, біз бұл Wiki редакторын әшкерелемейміз немесе оларды ұятқа қалдырмаймыз. Олар шынымен де бірдеңе жасауға тырысқан сияқты, бірақ олардың бұл жолдары дұрыс болмады. Бұл тіл бір аудармаға қарағанда анағұрлым күрделі болғандықтан. Бұл қолданушы шотландтардың өзіндік грамматикасы бар екенін түсінбеді, кейбір сөздердің қалай аударылғанын түсінбеді, ал ағылшын тілін нашар онлайн шотланд сөздігі арқылы жүргізу оны қысқартпайды.
Интернет-лингвист Гретчен Маккуллох тамаша тақырыпта түсіндіргендей, бұл жұмыс істемейді.
Мен шотланд тілінде сөйлей алмаймын, бірақ сөздік қорын өзгерткеннің өзінде аударма ешқашан 1-ден 1-ге дейін сәйкес келмейді
Мысалы, Reddit хабарламасы кейде аударуға болатын, бірақ әрдайым бола бермейтін aw-ны келтіреді
Сондай-ақ, сізге бірдеңе жетіспеуі мүмкін :) https://t.co/vmEWEkPDnE
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 тамыз 2020
Сонымен, бұл барлық жабайы және таңқаларлық, бірақ бұл ешкімге зиян тигізбейді, солай ма? Ал, шын мәнінде.
Біз интернет пен жасанды интеллект дәуірінде өмір сүретіндіктен, сол тілді үйрену үшін басқа тілде жазылған Википедия жазбалары сияқты заттарды қолданатын барлық алгоритмдер, бағдарламалар, боттар және әртүрлі технологиялар бар. Бағдарламалық жасақтама мағынасында вирустың анықтамасы өте жаман, мысалға келтірілген тілдер мысалдары осы жүйелерге енеді, өйткені бағдарламалар дұрыс емес нәрсе білген кезде оны өшіру қиын.
Неліктен табиғи тілді өңдеу құралдары Википедияға тілді білетін адам тексермей, жай ғана жіберіп отыруы қиын?
- Gretchen McCulloch (@GretchenAMcC) 25 тамыз 2020
Шотланд тілінің аз қолданылатын тілі және Шотландиядан тыс жерлерде нашар түсінікті болғандықтан, біз бұл нәрседен зиянды екенін көре аламыз. Тек бағдарламалау немесе жасанды интеллект мағынасында ғана емес, сонымен бірге бұл тілді кеңірек тануға және зерттеуге, құрметтеуге лайық болу үшін күресетін нақты адамдар үшін. Бұл олардың мәдениеті мен мұрасының бөлігі болып табылатын адамдар.
Мен Redditor Ultach түсіндіруге рұқсат етемін:
Бұл керемет гиперболалық және истерикалық болып көрінеді, бірақ менің ойымша, бұл адам тарихтағы басқаларға қарағанда шотланд тіліне көп зиян келтірді. Олар бұрын-соңды болмаған ауқымда мәдени бұзушылықпен айналысқан. Википедия - әлемдегі ең көп қаралатын веб-сайттардың бірі. Потенциалды түрде он миллиондаған адамдар қазір шотландтықтар өздеріне тән тіл немесе диалект болудан гөрі, ағылшын тілін қорқынышты мангуристік түрде көрсетеді деп ойлайды, өйткені олар ағылшындардың мангалды аудармасын осы адамның және осы адамның шотланд деп атайтындығына байланысты болды. . Олар осы шотландтықтардың үлкен көлемін жазды, сондықтан шын шотланд тілінде жазатындардың бәрі шығармашылығы қоқысқа батып кетеді. Немесе одан да жаманы, аталған қоқыстарға сәйкес болу үшін өңделген.
Джозеф Гордон-Левитт биі
Шотландия Уикипедиясын түзету үшін көп уақытты қажет етеді. Мұны бұзу үшін бір өте адал адам қажет болды, бірақ оны жою және нәрсені дұрыс аудару үшін көп нәрсе қажет болуы мүмкін. Мен жасайды деп үміттенемін. Бірақ бұл жағдайда біз үлкен жолмен жүрсек және бұл қолданушы төмен жолмен жүрсе, ол бізден бұрын шотландтық Википедияға кірген.
(Арқылы: Gretchen McCulloch / Twitter , сурет: Pixar)
Осындай оқиғалардың көбірек болуын қалайсыз ба? Жазылушы болып, сайтқа қолдау көрсетіңіз!
- Мэри Сьюдің жеке қорлауға тыйым салатын, бірақ онымен шектелмейтін қатаң түсініктеме саясаты бар кез келген , жек көру сөзі және троллинг.
