Өткен аптада біз осы сүйікті франчайзингтің тарихын оның өз елі Жапонияда дамыған кезде қарастырдық. Алайда, менің ойымша, бұл біздің алғашқы адамдардан өте аз Сейлор Мун кездесулер Усагимен болды. Керісінше, бәріміз оның орнына Банниді немесе Серенаны жақсы көрдік. Біз бұл туралы сөйлесеміз. Ностальгиялық қуанышпен қытырлақ болуға дайын болыңыз.
Өткен аптада айтқанымдай, бұл мақала Солтүстік Американың дубляжына ерекше назар аударады, өйткені мен (және біздің оқырмандардың көпшілігі) жақсы білетін мақала. Егер сіз басқа тілде дубльмен өскен болсаңыз, онда посттың соңындағы шоу туралы өз тәжірибеңізді бәрімізге білдіруге қымсынбаңыз! Келесі аптада біз фандом туралы тұтастай жазуды жоспарлап отырмыз, сондықтан сіздің түсініктеріңіз құнды болады.
DiC VHS мұқабаларының бірінен.
Джем және голограммалар мультфильмі қайта жүктеледі
Кейін Сейлор Мун Жапонияда хитке айналды, ол біртіндеп халықаралық нарықтарға жол таба бастады. Испания мен Франция 1993 жылы сериалдардың дубляждалған нұсқаларын алғашқы болып шығарған болатын (және айтпақшы, сіз тыңдау үшін тез үзіліс жасауыңыз керек) Француз тіліндегі нұсқадағы ән , өйткені бұл өте таңқаларлық және өте тартымды. Мен күте тұрамын), және келесі бірнеше жыл ішінде тағы тоғыз ел осы жолға түсті. Тек 1995 жылдан кейін - бір жылдан кейін ғана Mighty Morphin Power Rangers Солтүстік Америка компаниялары қыздардың күшіне капиталданған күрескер супергеройлар командасының әлеуетін көріп, сериалды таңдауға бел буды. Toei Animation сияқты! Бұл қандай кездейсоқтық!
Бірақ бастапқыда бұл оңай болған жоқ; бастапқыда DiC Entertainment арасындағы бәсекелестік соғыс және тағы бір компания шақырдыРенессанс Атлантикақұқықтарын бұзды. Американдық көрермендерге арналған аниме-шоуларды дубляждау сол кезде танымал болмады, бірақ ол солай болды болған бұрын жасалған және өте арзан болар еді - сізге тек жаңа дауыстар қосу керек.Ренессанс Атлантика, дегенмен, басқаша нәрсе жасағысы келді. Сондықтан олар Toon Makers деп аталатын анимациялық компанияны жалдадыфраншизаның гибридті тірі экшн / батыстық анимациялық нұсқасын жасап, бастапқыда бейімделген Saban Entertainment компаниясына ұсыну Kyōryū Sentai Zyuranger ішіне Mighty Morphin ’Power Rangers.
Не болды ... бұл.
Saban Moon-ны Saban Entertainment-тен кейін махаббатпен атады, жоғарыдағы сериалдар ешқашан өндіріске түсе алмады. Жоғарыда аталған музыкалық бейне жасады Алайда, 1998 ж. Anime Expo көрмесінің күлкісіне айналды, содан кейін Интернетке еніп, сол жердің астында қорлықпен өмір сүрді. Сейлор Мун үлкен фандом.
Нағыз ұшқыш ешқашан жаратылмаған және біз Сабан Мунның тұжырымдамалары туралы көп біле бермейміз істеу білу Toon Maker президенті Рокки Солофовпен сұхбат олар сериалдың мүмкіндігінше саяси тұрғыдан дұрыс және алуан түрлі болғанын қалайтындығы. (Нақты сұхбатта ол аниме кейіпкерлеріне түсіп кетеді, бұл ақ қателік, сондықтан оны қадағалаңыз.) Жоғарыдағы бейнеге және кейіпкерлердің ұяшықтарына қарап, олар бұл міндетті түрде орындады. Сонымен, мен бұл бейнеге күлетінімізді білеміз, өйткені ол түпнұсқаға қарағанда сырлы, бірақ біз барлық осы спектакльдің тозағын көрген болар едім. 90-шы жылдар өте қарапайым кезең болды.
Целлюлозалар туралы айтатын болсақ: Сабан Мунның фандомның ішіндегі осындай қайта жандана бастауының себебі - бұл анимациялық ұяшықтардың үлкен саны eBay-де 2012 жылы пайда болды, сонымен қатар 17 минуттық тұжырымдаманы дәлелдеуге арналған бейнероликтің сценарийі пайда болды. Saban Moon фанаты бар , әрине, ол жасайды. Сондай-ақ, бірде біреу косплей жасады сияқты Сабан Ай . Ол адам менің кейіпкерім.
О, және барлық скауттар мінген жарты айлық парақшалар? Олар ақыр соңында а болды Сейлор Мун ойыншық сіз сатып ала аласыз , азды-көпті.
Ақыр соңында DiC Entertainment компаниясы Toei Animation-пен іскерлік одақтас болған Бандайдан Солтүстік Американы шығару құқығын сатып алды. Сейлор Мун дуб. Олар балалар түпнұсқа мультфильмнің ерекше Жапониясымен шатастырып алуы мүмкін деп алаңдады, сондықтан кейіпкерлердің барлық атауларын американдық етіп өзгертуден басқа, олар, әрине, сол бөліктердің барлығын өңдеуге шешім қабылдады немесе олардың айналасында жазыңыз. Шошқа тоқаштары пончикке айналды; Серена тұшпара басының орнына ет еті болды; автомобильдерді басқаратын адамдар бейнеленген көріністер руль дөңгелектері қарама-қарсы жақта орналасатындай етіп өзгертіліп, жапон жазуы ротоскоппен немесе аэрографиялық жолмен шығарылды.
Енді аниме Жапониядан тыс жерлерде кең танымал жанр болып саналатындықтан, қазіргі заманғы аудитория үшін бұл іс жүзінде ойға келмейтін болып көрінеді. Алайда ол кезде бұл сирек кездесетін тәжірибе емес, атап айтқанда есімдерді ауыстыру. Көптеген елдер Usagi-дің атын Bunny деп өзгертті және оның фамилиясын өздерінің сәйкесінше мәдени күтулеріне жақындату үшін өзгертті (алайда Германия, Ресей және Индонезия сияқты кейбіреулер олай жасамаған). Покемон, Дигимон, және Ю-Жи-Ох кейінірек 90-шы жылдары дәл осындай емдеу түріне ұшырады, және бұл кейде әлі де болады - олар Жапонияда Ace Attorney Phoenix деп атады деп ойлайсыз ба? Пффт.
Шоудағы мазмұнды өзгерістер неғұрлым таңқаларлық болды. Жапонияда, Сейлор Мун бастапқыда сәл ересек қыздарға сатылды, бірақ Солтүстік Америкада ол бағытталған көп кішкентай балалар, сондықтан балаларға қорлық немесе ренжіту деп саналатын заттар ( ӨҢДЕУ : Жапонияда балаларға сәйкес келетін мәдени ережелер әр түрлі, оны біз де атап өтуіміз керек). Сериалдың екінші бөлімі, мысалы, толығымен балалардың құқық бұзушы болып қалуына қатысты және Умино (Мельвин дубляжда, өйткені басқа ақымақты атаар ма едіңіз?) мұғалімінің етегін көтеріп, мұнда ешқашан болған емес. Басқа төңірек түсірілімдері де алынып тасталды, және әрбір скауттың трансформация тізбегі кеуде контурын өшіру үшін аэрографтармен тазартылды.
контекстік спойлерлерден тыс ойын соңы
Сол жақта Рейдің Сейлор Марсқа айналуы. Оң жақта, Ди Ди дубляжынан Рэй. (сурет арқылы WikiMoon )
О, содан кейін Zoisite болды, әрине. Түпнұсқада, ол сөзсіз және өте ер адам ер адаммен қарым-қатынаста. Дубда ол әйел. Мұны басқа елдер де жасады, бірақ көбісі, соның ішінде Португалия, Ресей, Корея және Франция (француз тіліндегі нұсқасында ол және оның сүйіктісі Кунцит бауырлас болған), оны еркек ретінде қалдырды.
Сондай-ақ, зорлық-зомбылық өте көп болды, мысалы, миды жуған смокедо Камен (көптеген дублерде смокинг маскасы, өйткені камен шын мәнінде солай) Сейлор Мунға шабуыл жасайды немесе скауттар ерекше өрескел болады. бір-бірімен. Ең қатал, бірінші маусымның соңғы екі сериясы, скауттардың әрқайсысы ханшайымын қорғау үшін өліп, содан кейін Сейлор Мунның күміс хрусталімен керемет түрде өмірге қайта оралғанда, оларды жайсыз ұрлап тастайтындай етіп біріктіріп, өзгертеді. Negaverse арқылы. А.В. Клуб осы эпизодты өте мұқият талдадым, егер сіз соншалықты бейім болсаңыз, сізге кеңес беремін.
Сериалдың жылдамдығы, музыкасы және реңкі де жақсыға да, жаманға да өзгерді. Негізінен олар 90-шы жылдар болды. Адамдар бір-бірін креапазоид деп атайды және армандайды. Мамору / Дариен өзінің құпия тұлғасын Усаги / Серенаға көрсететін көріністі салыстыруға арналған бейне.
Қызықты факт! Дубльге арналған барлық дауыстық жұмыстарды Торонтода «Optimum Productions» деп аталатын компания жасады, ол DiC тастағаннан кейін сериалды жалғастырды. Олардың канадалық әдемі жүректеріне бата беріңіз.
Барлығы емес енгізілген өзгерістер қорқынышты-сұмдық-жақсылық жоқ-өте жаман болды. Бастапқыда салмақ жоғалту сюжеттік сызығы бар 4-бөлім өте майға қарсы, дененің позитивті және қабылдауы үшін қайта жазылды. Сондай-ақ АҚШ-та нәсілдік немесе колористтік түсінікті деп түсінуге болатын зұлым атауларға - қараңғы патшалық пен қара ханымға да түзетулер енгізілді (және мен сіздермен күресемін өлім Negaverse-дің артықшылықтары туралы. Бұл керемет аты. Дәл қазір көңілді болу үшін қатты айтып көріңіз. NEGAVERSE). Гендерлік айырбасқа қарамастан, Зойцитті ойнайтын актриса шын мәнінде сол алғашқы маусымның басты оқиғаларының бірі болды. Ол шын мәнінде ертегідей болды.
Сонымен, өте керемет.
Сондай-ақ, әр эпизодтың соңында өте жағымсыз Сейлор айтады, бұл оқиғаны балалар үшін тәрбиелік мәні бар нәрсеге айналдыруға тырысады, мысалы, соңындағы PSA сияқты. Капитан Планета . Олар патрондау болды ма? Мүмкін, иә. Бірақ оларға қайта қарау менің жүрегімді осы керемет ностальгиялық жылумен толтырады. Қалай PSA туралы балаларды өздеріне сенуге және достарымен жақсы болуға шақыратын сөздер айта аласыз?
DiC бірінші жарты маусымды шығарды Сейлор Мун 1995 жылдан 96 жылға дейін, 97-дегі соңғы 17 эпизодты жинап алды (және, балам, бұл қандай былық болды - бұл туралы келесі аптада айтамыз). Сол уақытта шоу таңертеңгі сағат 6: 30-да синдикатталды, бұл оның жалпы санына кері әсерін тигізгенімен, 90-шы жылдары мыңдаған кішкентай американдық және канадалық қыздар оны көре алмады. Мен бастауыш сынып оқушысы болған кезімде ата-анам оянғанға дейін теледидар көруге саналы түрде шешім қабылдағаным есімде жоқ, бірақ Сейлор Мун Мен ұйықтаған төсек жайлар менің сиқырыммен өздігінен пайда болмады, сондықтан бұл бір кездері болған шығар.
Бұл туралы айтатын болсақ, балалар, есіңізде ме, бірде шоу-бағдарламаның тірі экскурсиялары болатын марафон болды. Мен жоқ екеніме өте қуаныштымын.
90-ЖЫЛДАР, БАРЛЫҒЫ.
1998 жылы мультфильмдер желісі алғашқы екі маусымда қайта эфирге шығу құқығын қамтамасыз етті, содан кейін ДиК тоқтаған жерді алу үшін Cloverway-ті (Toei Animation халықаралық бөлімі) пайдалануға берді. S және SuperS 2000 жылы. Қазір теледидардың рейтингтік жүйесі жұмыс істегендіктен, олар бейімделу кезінде алдыңғы дубльге қарағанда зорлық-зомбылық пен жетілген тақырыптардан құтыла алады; Sailor Says сегменті алынып тасталды, ал шоу оның орнына бес жыл бұрын алғашқы бірнеше маусымды тамашалаған ересектерге бағытталды. Кловервей сонымен қатар шоудың жапондық шыққанын мойындауға ұялмады және музыканың көп бөлігін қалдырды, анимация тізбегін ашты, тіпті кейіпкерлердің кейбірін өзгертпеді.
Осының бәріне қарамастан, Кловервеймен заттар ай-күшіктер мен теңізшілердің шуағы емес еді. Олар уақытқа дейін жыныстық қатынасты бұзатын зұлымдардың дәстүрлерін сақтап, қоғамдық нормаларға мейлінше қолайлы болатын SuperS Балық көзді әйелге айналдырып, ұсқынсыз, егде жастағы циркония еркекке айналды), сондай-ақ Сейлор Уран мен Нептунның қарым-қатынасын өзгертті - олар фразалық форманы алуға мәжбүр болды. 30 рок, олар бір-біріне мүлдем гей сүйектері болып табылады;
Сіз Брэдтің айтқанымен ешкімді алдамайсыз, Мишель.
Харука мен Мичирудың халықаралық нұсқалары да олардың түпнұсқаларына бірдей сәйкес келмеді: көптеген дублерлер қарым-қатынасты қатаң платоникалық етіп көрсетті. Француз нұсқасы Харука өзінің жеке басын және Мичируды ғана жасыратын адам болып көрінген деп алға басып, біршама алға жылжыды кейіп танытты оның қызы болу. Француз тіліндегі нұсқа біртүрлі уақыт сияқты естіледі, балалар.
Анименің соңғы маусымы, Жұлдыздар , Солтүстік Америкаға ешқашан жете алмады. Жанкүйерлер бұл жынысты жиі ауыстыратын кейіпкерлердің, кейіпкерлердің өлім-жітімінің және серия соңында жалаңаштанудың көптігі деп болжады. Алайда, бұл Toei, демек, Кловеруэй - сериалды жасаушы Наоко Такэучимен араздасып, франчайзинг құқығынан айырылғандықтан. Жұлдызды шамдар оны басқа елдердегі теледидарға шығарғанымен (олар ерлерден әйелдерге ауыспайтындай етіп өзгертілген немесе цензураланған болса да, Италияда) олар егіз бауырлардың үш түрлі жиынтығына бөлінді. сериалдың қалай аяқталғанын білгісі келетін ағылшынша сөйлейтін жанкүйерлер не фанатсап іздеуі керек, не көңілсіздікпен күресу керек болды.
Бірақ Мен дубляжды керек! Мен ‘Стиви!’ Бола алар едім, бұл ГЕНДЕРЛІК БЕТАРАЛЫҚ!
Бұл біраз уақытқа дейін болды. Toei басқа компанияларға құқықты сатқысы келмеді, сондықтан шоу көптеген жылдар бойы Crystal Tokyo тұрғындары сияқты суық стазада қалды. Neo Queen Serenity-ге дейін - Viz Media пайда болғанға дейін, әрине. Толығырақ секунд ішінде.
Бірақ манга туралы не сұрайсыз? Оның Солтүстік Америкаға саяхаты туралы айтуға аз нәрсе бар, өйткені ішінара оған мультфильмге қарағанда құрылымдық өзгерістер әлдеқайда аз болды, сондықтан бақыланатын күлкілік те аз болды. Хикаяны Mixx (кейінірек Токиопоп) ағылшын тіліне аударып, 1998 жылы бірінші дубляж аяқталғаннан кейін, АҚШ пен Канадаға синдикат үшін әкелді. Микскин содан кейін Күлімсіреу м агазин. Mixx, әрине, бизнестің аяғында өз дауларына ие болды, бірақ олардың біразы тікелей әсер еткен сияқты Сейлор Мун , оның алғашқы үлкен аударма жобасы.
Манганың американдық нұсқасы Mixx-тің әдеттегі бағасынан гөрі жас аудиторияға арналған болатын (ойлаған жоқпын) сияқты жас дубль сияқты), жалпы оқиғаға құрылымдық өзгерістер өте аз болды. Ішкі барлаушылар өздерінің есімдерін дубден, ал фамилияларын түпнұсқадан сақтады - тек Банни болатын Усаги үшін. Сыртқы скауттар өздерінің түпнұсқа аттарын толық сақтады, өйткені Cloverway дублягі әлі шыққан жоқ.
өз жынысымыздың мұрағаты
Әрине, жапон мәдениетінің көптеген басқа қырлары аудармада жоғалып кетті, ал кітаптар солдан оңға қарай оқылатындай етіп аударылды. Тұтастай алғанда, манга оқу тәжірибесі Кловеруэйдің дубляжының жүрісіне ренжіген адамға әлдеқайда қанағаттанарлық болды. Білесіз бе, ешқандай немере ағалар немесе басқа ештеңе жоқ. Керісінше! Барлығы мүлдем гей сүйектері болды!
Mixx-тен Жұлдыздар жүгіру. Неліктен бұл көріністің менің сүйікті аудармам екенін үш болжам.
Алайда, Mixx аудармасының басқа бөліктері керемет емес. Ұқсас, барлық жерде қателіктер, неге сіз мұны таңқаларлық емес деп айтасыз? Мен, атап айтқанда, Хотару айтып жатқанда, Өлі Ай доғасындағы керемет өрілген көріністі өте жақсы есте сақтаймын. Екінші келу Уильям Батлер Йитстің авторы, бірақ Mixx тобында ешкім өлеңнің ағылшын тілінде жазылғанын және оның орнына жапон тіліндегі аударманы тікелей аударғанын түсінбеді. Шөл құстары жұмсақ тілмен айтқанда ашуланған.
Бұл кейін болған жоқ Сейлор Мун Токиопоп олардың қадамын аудармамен шынымен аяқтап, кітаптарды өздерінің оң жағынан солға қарай сақтай бастады. Ол кезде олар сериалға құқықтарын жоғалтқан болатын және оны қайта жариялай алмады; барлық Mixx басылымдары қазір сирек кездеседі және басылымнан тыс. Егер сіздің көшірмелеріңіз менікіндей болса, олар да құлап қалуы мүмкін.
Егер бұл төрт-бес жыл бұрын болған болса, оқиға осымен аяқталады - аниме де, манга да болмайды, барыңыз, жанкүйерлерді іздеңіз. Бірақ жүрегіңді қабылда, жолдас Мун Дорк! Сол себепті танымалдылықтың үлкен жандануы біз өткен аптада айтқан болатынбыз, қазір көптеген халықаралық Муни жанкүйерлерінің түзетулерін алудың жолдары бар. 2010 жылы Toei хабар тарату құқығымен келіссөз жүргізді Сейлор Мун қосулыИталиядағы Mediaset, бұл сериал алғаш рет Жапониядан тыс жерлерде 2004 жылы халықаралық құқықтар құлаған сәттен бастап алынды.
Содан кейін 2011 жылы АҚШ-тың Kodansha мангасының 10 жылдық шығарылымын ағылшын тілінде сөйлейтін аудиторияға, сондай-ақ оның алғашқы аудармасын ұсынуға ниет білдірді. Код атауы Wa Sailor V . Kodansha нұсқасы әрдайым жетілдірілмеген және кейде грамматикалық жағынан епсіз болғанымен, әдетте Mixx нұсқасынан гөрі жақсы деп танылады.
Қайдан Сейлор Мун Манганың екінші мүмкіндігі Мичиру - а адам , балалар. Мұндай әңгімені бағаламайтын өте талғампаз.
Жақында, Viz Media жариялады жапондықтардың түпнұсқалық нұсқасына құқықты қамтамасыз етіп қана қоймай Сейлор Мун , бірақ олар сонымен қатар түпнұсқа серияны қайта бастайды және The Сейлор Мун Кристал қайта жүктеу, ол бесіншіге түседі. Екі дубляждың Hulu-ға қашан түсетіні белгісіз (мен алдын-ала болжам жасаймын және олар алдағы DVD-лер мен Blu-Ray шығарылымдарында болатынын айтамын), бірақ классикалық жапон сериясы екі сериядан шықты әр дүйсенбі сайын, ал жаңа сериал айына екі рет Crunchyroll, Hulu және NicoNicoDouga-да шығады. Толқу? Толқу!
Кімнің сұрағанына байланысты дубляждың және түпнұсқа аударылған нұсқаларының Сейлор Мун франчайзингтің бастапқы формаларын сұмырай, нәсілшіл және гомофобиялық мазақ ету немесе олар мәдени және көрнекі (субтитрлерді оқи алмайтын адамдар үшін) кедергілерді жеңуге оңай қол жетімді балама. Жылдар жылы қарқынды комментарийлік соғыстар жүргізілді Сейлор Мун фандом, қайсысы жақсырақ, көбінесе суб-бөлім шындық үшін бірінші болып шығады. Бірақ біздің көпшілігіміз Серена мен Банни үшін әлі де көп қарыздар, тіпті оның қандай жеңе алмайтын дитс екенін біле тұра. Шын мәнінде, бүкіл әлемде біздің көпшілігіміз Сейлор Мунды осы алғашқы аудармаларынсыз білетіндіктен оған деген сүйіспеншілікке ие болу мүмкіндігіне ие бола алмайтын едік, кейде бұл өте қорқынышты.
Міне, сізге, Сейлор Мун дуб. Сіздің Negaverse-ге, ыңғайсыз диалогыңызға, әдепсіздігіңізге, құндылығыңызға және қателіктерді түзетіп, зұлымдықты жеңгеніңіз үшін рақмет (және бұл бізді білдіреді деп ойлаймын). Сіз жоқ болып кетуіңіз мүмкін, бірақ сіз ешқашан ұмытылмайсыз, өйткені біз сіздердің әндеріңіздің тақырыптық әнін шығара алмаймыз.
Seinfeld D&D комикс
Келесі апта: FANDOM FANDOM FANDOM. Біз теңізшілерімізді құтқару науқанын, Moon Animate макияж акциясын, Sailor Earths-тің көптігін және оны қалай талқылаймыз Сейлор Мун барлығымызға қоғам ретінде әсер етті. Бұл қорқынышты болады.
- Тарихтың қызықты тарихы Сейлор Мун - 1 бөлім: Made in Japan
- Айдың атымен, бірінші Сейлор Мун Криста l Трейлер осында
- Ресми Сейлор Мун Премьера кешіне еріп жүретін ер адамдар қатыспайды
Сіз Мэри Сью бойынша жүресіз бе? Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
