CJ Entertainment / Neon
Субтитрлі фильм «Оскар» сыйлығының үздік фильмі атанды. Бұл ғажайып. Соншалықты таңқаларлық емес нәрсе: біреу бұл сәтті субтитрлерді түсіруге ыңғайлы уақыт деп ойлады ... жаман? Дубляж жасау жақсы ма?
жаңа өрмекші адам фильмі
Бұл ... дұрыс емес.
Бұл шығарманың авторы (мен оны басуды ұсынбаймын, сеніңіз, бәрін сіз үшін қарастырамын): американдықтар тек субтитрді ұнатпайды. Ешкім субтитрді ұнатпайды. Бұл өте ақымақ. Біреу үшін бұл естімейтін немесе нашар еститін адамдарды мүлдем жұмыстан шығарады қажеттілік субтитрлер, бірақ көбінесе бұл дұрыс емес. Мен есту қиын емес, бірақ субтитрлерді жақсы көремін. Оларды сүю.
Менде әрқашан субтитрлер қосулы тұрады. Шетелдік фильмдерге немесе шоуларға ғана емес, барлық шоулар мен фильмдерге арналған. Олар менің көру тәжірибемді жақсартады! Әсіресе, қатты музыкамен және қиял-ғажайып тілімен немесе акценті бар фильмдерде немесе шоуларда бұл маған диалогқа көмектеседі. (Маған ұнаған болар еді деп ойлаймын Бақсы премьераның алдында мен көрген нұсқаға субтитрлер болса жақсы болар еді).
Менің үйімде әрқашан субтитрлер бар. Мен қатты заттарды қатты ұнатпаймын, әсіресе егер менде ересектерге арналған шоу бағдарламаларын көріп жатқанда балам ұйықтап жатса және мен бұл не көретініме назар аударып, түсінуге көмектесетінін байқасам. Сіз жай ғана шоуды тыңдағанда және телефонға бір уақытта қарап отырғанда жоғалтатын нәрсе көп. Субтитрлер мені шоғырландырады, бұл кейде қиын. Субтитрлер бізге басқа тілдерді үйренуге де көмектеседі. Тұтастай алғанда, олар сиқырлы және оларды көптеген қызметтерге қосудың көптеген мүмкіндіктері бар.
Мен субтитр оқуды ұнатпайтын адамдар бар екенін білемін. Мен өте тез оқимын, және көбінесе оқылымды аяқтағанға дейін оқуды аяқтаймын, бұл күдікті жояды немесе әзілді бұзады; дегенмен, менің субтитрлерден алған анықтығыма тұрарлық. Мен әрқашан субтитрлерді ештеңеге қарамаймын. Шетелдік фильм туралы айтатын болсам, мен әрдайым субтитрлерді артық дубляждайтын боламын.
Бұл «Ана Джонс» шығармасымен байланысты екінші және одан да қорқынышты мәселе: Біріншіден, субтитрлер тек дубляж индустриясына мүмкіндігі жоқ кедей елдерде жиі кездеседі. ИКС. Бірақ автор сонымен бірге мүлдем сағынып қалады неге субтитрлер жұмыс істейді. Автор шетелдік фильмдердегі субтитрлер актерлік шеберліктің маңызды аспектілерінің бірін - оқу жолдарын жоққа шығарады. Бұл маңызды емес немесе маңызды емес сияқты көріну - бұл жоғары деңгейдегі жасанды талғампаздық.
Досым. КҮНДІ Бұл керісінше. Сіз фильмнің дубляжын жасаған кезде, қанша жақсы болса да, сіз басқа адамның физикалық заттың үстіне вокалдық қойылым қойып, олардың жұмысының жартысын жасырасыз. Субтитрлер сақтау актерлардың жұмысы. Олар жоқ деп және басқа елдердің оларға кедей екендіктерін айту өте надандық және қателіктер болып табылады.
жын өлтірушінің жаңа маусымы
Бізге оқудың қаншалықты қиын екендігі туралы жаман ойлаудың қажеті жоқ (тіпті көрмейтін жігіттен) Паразит субтитрлердің қалай жаман екендігі туралы жазбас бұрын !!!). Америкалықтарға шетелдік және отандық фильмдердегі субтитрлерді қалыпқа келтіру керек. Субтитрлердің фобиясын жеңу сізді таңғажайып ағылшын емес фильмдерге ғана емес, оларды үнемі көру тәжірибеңізге қоссаңыз да, оны жақсырақ әрі қол жетімді ете алады.
Субтитрлер туралы жаман пікір білдіретін адам, тыныш болыңыз. Немесе айқайлау. Маған бәрібір, өйткені сіз қателесесіз және мен сіздің фильміңізді сіздің айқайлағаныңызбен қадағалай аламын өйткені менде субтитрлер бар .
(арқылы: Ана Джонс )
Осындай оқиғалардың көбірек болуын қалайсыз ба? Жазылушы болып, сайтқа қолдау көрсетіңіз!
- Мэри Сьюдің жеке қорлауға тыйым салатын, бірақ онымен шектелмейтін қатаң түсініктеме саясаты бар кез келген , жек көру сөзі және троллинг.
