Бұл дыбысты алыстан естисіз бе? Бұл - аспиранттардың жылап, тістерін қыжылдауы, өйткені Манчестер Университетінің академигінің айтуынша, әдебиет тарихындағы ең маңызды жолдардың бірі біз ойлағаннан гөрі аз қызық болуы мүмкін. Ия, бұл көптеген тезистерді бұзады.
Оны 1815 жылы скандинавиялық лингвист Гримур Йонссон Торкелин алғаш рет аударып, жариялағандықтан, мәтіннің көптеген жаңа аудармалары классикалық ежелгі мәтіннің алғашқы сөзі - hwæt (мысық сияқты естіледі) аралық немесе үзілістің бір түрі ретінде түсіндірілді. Эй! біреудің назарын аудару үшін. Нәтижесінде ол Listen !, Ho !, немесе Seamus Heaney-дің мәтіннің соңғы аудармасында, Со-ға айналады.
Доктор Джордж Уокденнің жаңа мақаласында айтылғандай, бұл мүлдем ондай болмауы керек. Оның пікірінше, сұрау есімдігі hwæt жеке ақпарат болу үшін емес, оның орнына жолдың қалған бөлігін хабарлайды - сөйлемнің соңына емес, басында келетін леп белгісіне ұқсас. Нәтижесінде Hwæt! Біз Гар-Денаны ред-дагуммен, шеод-цинингамен, шерм гефрунонмен, және æşelingas ellen fremedon-мен жасаймыз! «Тыңда!» деп аударылмайды Біз патшалардың құдіреті туралы естідік, ол аударылады Қалай біз патшалардың құдіреті туралы естідік.
greta thunberg жапсырма мұнай компаниясы
Сіз тек оқыған жағдайда Беовульф бір рет орта мектепте оқып, көп нәрсе есімде жоқ, бұл көрінгеннен әлдеқайда үлкен келісім. Адамдар жазды көп осы өлеңнің алғашқы он бір жолы туралы және бұл қағаз негізінен осы уақытқа дейінгі мәтіннің кез-келген қазіргі заманғы аудармасы алдында тұрады.
Бұл англосаксондық аудиторияның біз ойлағаннан гөрі өзін-өзі жақсы ұстағанын көрсетеді, өйткені онда «Ой сен, осыны тыңда!» Деп айтылмайды Тәуелсіз . Әрине, жақсы, бұл да. Біз англостардың барлығы бір топ болған деп ойлау бейнемізді жалғастыра береміз кокос кесетін бұзақылар , бірақ егер сіз олардың барлығы сыпайы түрде өлеңдердің басталуын күтіп отырды деп елестеткіңіз келсе, бұл жақсы.
Оның ойынша, абыржуды Якоб Гримммен байланыстыруға болады, ол бір кездері 1837 жылы хвæт таза аралық деп жазды. Адам, бәрін бәрін бүлдіруді Гримм бауырларының біріне қалдыр. Барлығымызды өгей аналардан қорқу сіз үшін жеткіліксіз болды ма? Сіз біздің барлық әдебиет профессорларымыз үшін заттарды құртуыңыз керек пе?
(арқылы Тәуелсіз , арқылы сурет Beowulf & Grendel)
- Сіз кім екенін білесіз жасайды сіздің назарыңызды аударғыңыз келе ме? Бұл факс
- Классикалық әдебиеттерді оқу сізді эмпатикалық тұлға етеді
- Қалай болғанда да, викингтер туралы сөйлесейік
