Галактика сақшыларын қытай тіліне аударған кім шынымен жаман жұмыс жасады

Әй, балалар, осы демалыс күндері фильмдерді көргіңіз келеді Планетааралық ерекше шабуыл тобы ? Меніңше, бұл мүлдем күлкілі емес! Сәйкес Қытайдың әлеуметтік медиасына , Галактика сақшылары - бұл нашар аударылған субтитрлердің салдарынан қытайлық прокатта азап шеккен ең соңғы фильм.

China Daily кинокөрермендер фильмнің барлық әзілдерін аудармада жоғалтқандығына және қытайлық көрермендердің көңілінен шыға алмайтындығына шағымданады дейді. Weibo-дан гудабайхуа қолданушысы - батыстық фильмдерді аудармашылығымен және қытайлық көрермендерге түсіндірмелерімен танымал - фильмнің субтитрінде сексеннен астам қателік бар екенін атап өтті. Көптеген қате аудармалардан басқа, субтитрлер фильмнің әзіл-қалжыңдары, ойыншықтары мен гомофондары сияқты өзіндік сезімдерін көрсете алмады. Біз аудармашының кәсібилігіне күмәнданбай алмаймыз.

Оның сайтында , Гудабайхуа көптеген қателіктерді тізімдейді, мысалы:

• Джон Стамос субтитрмен Джонс Тамо Си (жоқ) деп аталды.
• Әр кейіпкер ракетаны кеміргіш немесе құрт деп атай отырып, оны қорлауды мақсат еткен сайын, ол кішкентай раконға айналды, бұл аяттың аясы.
• Гамора: «Сіздің кемеңіз лас, ал Жұлдыз-Лорд жауап береді» деп жауап бергенде, ол ешқандай түсінікке ие емес, сіздің кемеңізге аударма шықты, ал ешқандай мәдениет қорқынышты емес.
• Жұлдыз-Лорд Ронан гүлін шақырып, үлкен тұлғаға айналды.
• Гамора ’Мен сіздің жамбас сыйқырына мойынсұнбаймын! Мен сіздің риторикалық сиқырыңызға мойынсұнбаймын!
• Star-Lord’s Біз Галактиканың күзетшісіміз, сука Біз Галактиканың күзетшісіміз, шлюха.

Содан кейін, әрине, бұл асыл тас (Гудабайхуаның түпнұсқа қытай тілінен өте нашар аударылған):

Бірақ театр эфирі таяқтарын ұстаған адамдарды билегенді ұнатуға үйретеді, біз күлген жоқпыз. Субтитр жазылғандықтан: Ол адамдарға есекті қалай бұрау керектігін үйретті.

Кевин Бэкон.

Сіз таба аласыз осы веб-сайттағы субтитрлердің барлық тізімі (Google Chrome бетті ағылшын тіліне аударып, негізгі тізімге төмен айналдырыңыз). Қатыгез. Әрине, біз мұны ұмыта алмаймыз Қамқоршылар тіпті бүкіл киноның атауы Қытайда өзгерді:

Планетааралық әдеттен тыс шабуылдаушы команда, яғни планетааралық әдеттен тыс шабуылдаушы команда - Қытайда жұма күні ашылады! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - Джеймс Ганн (@JamesGunn) 6 қазан, 2014 ж

Қамқоршылар қытай тіліне HuaXia аударған, сол дистрибьютор, ол сондай-ақ белгілі бір дәрежеде танымал емес аудармаға жауапты Тынық мұхиты шебі . Бұл фильмде жұмсақтық, тұрғындардың ластануы және (менің сүйікті адамым) ракетаны пегасус метеорының жұдырығына ауыстыру сияқты қателіктер болды. Нашар аудармалардың салдарынан қытайлық прокатта зардап шеккен басқа фильмдерге кіруге болады Қара ерлер III, Аштық ойындары, және Skyfall .

Планетааралық әдеттен тыс шабуыл тобы - Мэри Сьюдің жаңа тобының аты, ал біздің алғашқы сингл Pegasus Meteor Fist болатыны анық.

(арқылы UPROXX , Виктория МакНалли арқылы әзілдер)

Бұрын GOTG

• Алдымен анимациялық телешоуға қараңыз
• Керемет HerUniverse тұмандығы / Gamora жейдесі
• DVD / Blu-ray-да ан 2. Кек алушылар көз!

Сіз Мэри Сью бойынша жүресіз бе? Twitter , Facebook , Tumblr , Pinterest , & Google + ?