Твиттердегі сүйікті Блерд аниме бұрышында мен әрдайым диссертацияның суб бақылаушылар мен анименің дубляждық бақылаушылары туралы өрбіте бастағанын көремін. Олардың көпшілігі суб-бақылаушылар дубляждық бақылаушыларға қарсы элитар бола алады және бұл тітіркендіргіш. Мен тітіркендіретін суб-бақылаушы ретінде, мен өз ісіме жүгінгім келеді!
Аниме қоғамдастығынан тыс адамдар үшін дубль мен суб, BDSM терминдеріне ұқсас болғанымен, анимені (немесе осы уақытта ана тілінде сөйлемейтін кез-келген медианы) ағылшын тіліндегі субтитрмен көруге және оны ағылшын тілімен дубляждағанға қараңыз. дауыстық актерлер.
90-жылдары өскен көптеген аниме жанкүйерлері сияқты мен де аниме деп теледидардан аниме көре отырып: Dragon Ball Z, ЮЮ Хакушо, Сейлор Мун, Инуяша, Толық Металл Алхимик, Ю-Жи-Ох! Менің анималарымның көпшілігі, тіпті егер мен оларды сабақтардан өткізіп алсам да, оларды ағылшынша дубляж жасайтын актерлердің дауыстарынан естимін.
Өнеркәсіпте мінезді өмірге әкелу үшін жұмыс істеген талантты дауыстық актерлер өте көп, сондықтан мен суб-ға басымдық беруімнің сапаның жетіспеушілігімен ешқандай байланысы жоқ екенін айтқым келеді. Менің дублерге қатысты мәселем тарихи және қазіргі кезде олар белгілі бір анименттердегі сұмдық аспектілерді жойып тастағаны және шоудың тұтас бөліктерін американизациялайды немесе батысқа бет бұрған идеялар үшін негізгі хабарларды өзгертеді.
Мен алғаш рет интернет ала бастағанда және фанаттарға қол жеткізе бастағанымды есімде сақтадым, сондықтан мен алынған барлық сұранысқа ие контент туралы білдім Сейлор Мун және Картаны ұстаушы Сакура . Мен өзімнің гей екенімді түсінбестен бұрын, оны жай кездейсоқ кітаптың қысқартылған нұсқасын оқу сияқты тітіркендіргіш және көңілсіз сезіндім. Мен оқиғаны толық дұрыс қабылдамағандай сезінемін, маған жеке пікір айтуға мүмкіндік берілмеді.
Мәдени өшіру туралы сөз болғанда, мен есімде Покемон дубль күріш шарларын желе толтырылған пончик деп атайтын күндер ... күріш допы ешкім көрмеген таңғажайып тағам болған сияқты. Немесе Ю-Жи-О! бұл жерде олар кейіпкерлер АҚШ-тағы сияқты болып көрінді, бірақ содан кейін Калифонияға бару үшін түнгі рейспен ұшуға тура келді. Сол кезде оғаш болып көрінген, бірақ оқиғадан алшақтатпаған кішкентай нәрселер.
Бақытымызға орай, қазір кейіпкерлерді американдықтардай етіп көрсету үшін күріш шарлары пончик және Нью-Йорк / Джерсидегі кездейсоқ акценттерді құю сияқты көрінбейді, бірақ өкінішке орай, бұл әлі де орын алуда.
Құдағиым мені қарауға мәжбүр етті Жылтыр күш онымен Netflix-те. Жылтыр күш Сабанның дуб бейімделуі болып табылады Smile PreCure! Жапониядағы супер танымал сиқырлы анимациялық сериал. Менің құдағиым қарап тұрғандай Жылтыр күш Мені өз балалық шағыма қайта оралды. Барлық кейіпкерлерге Эмили, Келси, Лили, Апрель сияқты есімдер берілген, енді олардың кейіпкерлері штаттан шыққан деп болжануда.
Бұл мені қателеседі.
Бұл мені қателеседі, өйткені аниме кейіпкерлері туралы қазірдің өзінде өте шаршататын нәсіл туралы өте қызықты әңгімелер бар, бірақ дублер анимені аз жапон тіліне айналдыруға шешім қабылдағанда мені жайсыз етеді. Мен әзіл-оспақты өзгертуді әр уақытта түсінемін, бірақ егер біз осы құралды және жасалып жатқан оқиғаларды жақсы көретін болсақ, онда мәдени реңктер мен тондарды құрметтеуіміз керек деп ойлаймын.
Өткен жылы мен дублердің актерлерімен сөйлескен кезімде Dragon Ball супер , Шон Шеммель (Гоку) қалай тәрбиеледі оған әлі күресу керек өйткені Гоку идеалаланған, қаһарман, американдырылған түрде емес, Акира Торияманың жазуымен жазылуы керек және Кайды неге жақсы көретіндігінің бір бөлігі - оны түпнұсқа материалға жақын ұстай білді.
Тағы да дубляждарда жаман ештеңе жоқ, бірақ осылардың бәріне байланысты мен көбіне бір оқиғаны көрсем, толық тарихын аламын ба деген ойға қаламын? Мен аниме көргісі келетін және басқа нәрселер жасағысы келетін адамдарға ренжімеймін немесе жай ғана ағылшын тіліне бейімделуді ұнатамын, бұл шоуларда өте дарынды адамдар бар және мен әлі күнге дейін DIC-тің түпнұсқа дубляжын көремін Сейлор Мун VHS (иә, мен солардың біріне иелік етемін). Менде көптеген сенімді мәселелер бар.
Сіз қайсысын қалайсыз? Сіз дубль ретінде субға қарағанда қандай серияларды ұнатасыз? Мен үшін: Сайюки .
(сурет: JC.Staff)
Осындай оқиғалардың көбірек болуын қалайсыз ба? Жазылушы болып, сайтқа қолдау көрсетіңіз!
- Мэри Сьюдің жеке қорлауға тыйым салатын, бірақ онымен шектелмейтін қатаң түсініктеме саясаты бар кез келген , жек көру сөзі және троллинг.
