Венесуэлалық испан тілінде сөйлеу үшін чевер сөзін қолдануды меңгеру керек. Оның мағыналары кереметден кереметке дейін. Бұл сонымен қатар венесуэлалықтардың кез-келген әңгімесінің негізі.
Тағамның дәмі қалай? / Тамақ қалай?
Чевере. / Керемет.
Сіздің емтиханыңыз қалай өтті? / Емтихан қалай өтті?
Чевере. / Керемет.
Тынық мұхиты маңындағы мако мори көтерілісі
Қалайсыз? / Қалайсыз?
Чевере. / Жақсы.
Тіпті, телехикаяда Испанияда чевер жоқ Джейн Бикеш . Егер Джейн Виллануева және оның отбасы венесуэлалық болмаса, бұл проблема болмас еді. Бірақ олар. Мәселен, бұл проблема.
Джейн Бикеш - бұл 2002 жылғы венесуэлалық теленовеланың бейімделуі Джоан Тың . Жасанды ұрықтандырудың сыртында екі шоу ұқсас емес, бірақ түпнұсқаға бас ию ретінде, in Джейн Бикеш , Виллануевалар - венесуэлалық-американдық. Мен қуануым керек. Өздерін экранда бейнеленгенін көргенде белгілі бір эйфория біреудің тереңінен көтеріледі. Мен үшінші эпизодтағы көрініс кезінде осы эмоцияның бір үзіндісін сездім, бұл кезде Джейн анасы Сиомараның бөлмесінен жасырынып жатқан әкесін байқамау үшін Джейннің әжесі Альба оны арепадан тістеп алуға мәжбүр етті. Көрініс маңызды емес және ертерек орын алады, бірақ сол сәт менің есімде қалды, өйткені мен алғаш рет американдық теледидардан arepa сөзін естідім. Сол сәтте бұл сәт уәде сияқты көрінді - Венесуэла халқы мен мәдениетін бейнелеу тұрғысында болатын нәрсеге деген дәм. Мен қателестім.
Қарамастан Джейн Бикеш венесуэлалық-америкалық отбасының ортасында отырып, шоу бір болу дегенді білгісі келмейді. Мұндай мүмкіндіктер пайда болған кезде, оларды елемейді немесе одан да жаманы, елемейді.
Мысалы, көші-қон мәселесі көптеген латын тұрғындарының алдында тұрған мәселе. Бірақ барлық Latinx тәжірибелері сияқты, ол адамға және олардың қай жерде екендігіне байланысты ерекшеленеді. Альба сериалдың қаскөйі Магда баспалдақтан итеріп жібергеннен кейін комаға түскенде, шоу мәселені ең жалпылама тәсілдермен айналысады. Альбаны емдейтін аурухана көп ұзамай оның құжаттарының жоқтығын біледі және депортация қорқынышты жағдайға айналады. Шоу Джейн мен Хиомараның Альбаның денсаулығы мен оның құқықтық жағдайымен күрескен кездегі эмоционалды жарақаттарын сәтті бейнелейді.
Алайда, олардың екеуі де Альба еліне жер аударылуы мүмкін деп алаңдамайды. Эпизод 2015 жылдың 19 қаңтарында көрсетілді. Осы кезде инфекция 60 пайыздан асып, өсіп келе жатқан Венесуэлада азық-түлік тапшылығы жаңа қалыпты жағдайға айналды. Бір жылдан астам уақыт бойы бүкіл елде наразылық акциялары болып тұрды. Шоу Альбаның ықтимал депортациясына байланысты осындай қиындықтарды ескермеді, бұл венесуэлалықтар, бәрін біріктіреді. Венесуэланың болмауы, оны қосу драманы тудыратын жағдайда, нақты венесуэлалық-американдық отбасылар қашып құтыла алмайтын шындықпен сөйлескісі келмейтіндігін білдіреді.
Сонда біздің мәдениеттен бас тарту бар. Екінші маусымның сегізінші эпизодында Джейн қысқа әңгімелер байқауына тарихи фантастика жазуға тырысады. Ол Альбаның Америкадағы алғашқы өмірін шабыт көзі ретінде венесуэлалық иммигрант ретінде пайдалануды шешеді. Біз Джейннің қиялына, сепия тәрізді реңге, диванға демалған жас ата-әжесінің көрінісін қоямыз. Альбаның стресстің деңгейі тез көтеріледі, өйткені ол өзінің ауыр күнін еске алады, бірақ күйеуі Матео оны тыныштандырамын деп араласады. Өзің жақсы көретін нәрсе туралы ойла, дейді ол. ‘C.’ -дан басталатын нәрсе ұнады ... Cabimas?
жұлдызды соғыстар күлгін шашты ханым
Бірақ Матео Джейннің беймәлім жанрымен күресу кезінде оның мазасын алу үшін мінезін бұзады. Жоқ, бұл тек Венесуэладан емес, - дейді ол, жағалаудағы қаланы атып түсіріп, мағынасы бар нәрсе. Венесуэла тамырымен байланысу үшін жағдайды пайдаланудың орнына, Джейн барлық латино көрермендерге өзінің мәдениетінен қаншалықты алшақ тұрғанын еске салады. Сіздің отбасыңыздың туған жерінен қашан бір нәрсе мағынасыз болады? Өтінемін Джейн, мені нұрландыр! Джейннің мәдениетінен айырылуға немесе екінші немесе үшінші буын иммигранттарының көпшілігінің мәдени ерекшелігімен күресуге бір сәт бөлудің орнына, шоу жоқ деп шешеді. Бұл жай ғана көрермендерді Альба тіпті Кабимадан шыққан ба деген ойға қалдырады. Сіз білесіз, өйткені ол бар мағынасы жоқ .
Мен беремін Джейн Бикеш несие. Бұл тырысады - басты сөз: көріңіз. Үшінші маусымдағы бір оқиға Альбаның Венесуэладағы ажырасқан отбасымен қарым-қатынасына бағытталған. Джейн Фейсбукте немере ағасына қолын созғанда, Альба ашуланады. Бірақ Джейн ақырында осы байланысқа деген ықыласын білдіреді және оның немере ағасы Каталина есік алдына келгенде қуанышты болады. Өкінішке орай, Каталина Джейнді Альбадан, оның Венесуэламен қалған қалған байланысынан алшақтататын күдікті тұлғаға айналады.
Каталина сонымен қатар шоуды дәстүрлерді жалғастыруда, арепаларды Венесуэла мәдениеті мен тағамдарының бірден-бір көрсеткіші ретінде пайдалану. Ол жалпы бес эпизодқа түскенімен, Каталина Венесуэланың экономикалық дағдарысы туралы бір рет қана айтады. Біздің отбасымыз барлық елдермен бірге өте кедей, дейді ол, # Венесуэла # экранда қалып қойды. Осы сәтте экран уақыты бір минутқа созылады. Шоудың әйелдердің шеруіне, абортқа және иммиграцияға арналған барлық сюжеттерді қалай арнағанын ескерсек, мұның өзі қорлау. Ең сорақысы, бұдан былай шоу ешқашан бұл мәселеде сөйлемейді және кейіпкерлер елдің неге осындай күйге түскенін талқыламайды. Шоу позиция ұстанудың орнына мүлде ештеңе айтудан бас тартады. Менің ойымша, американдық саясаттан айырмашылығы, Венесуэла саясаты шоудың уақыты емес.
Мен жақындастырғанға дейін ғана болды Джейн Бикеш бірге Бір уақытта бір күн , тағы бір американдық комедия, латиндіктер Альварес отбасының айналасында болды, мен сериалға қатысты ыңғайсыздықты түсіндім. Бір уақытта бір күн сөзсіз кубалық. Кафеситтерден бастап, Че Гевара футболкаларын киген адамдарды алып тастауға дейін шоу ұсынуға тырысатын мәдениет пен тарихты қамтиды және кубалықты кеңірек латекс қолшатырынан бөлетін нюанстарды бейнелейді. Бір уақытта бір күн бұл арқылы кубалық емес латино көрермендерді шеттетпейді. Керісінше, ол барлық латын американдықтарымен тамырымен мақтанатын отбасын көрсету арқылы байланысады. Көрермендер Альварестің америкалық мәртебесіне ешқашан күмән келтірмейді. Алғаш рет американдықтар да, кубалықтар да бірдей құрметтелуде.
Мәселе Джейн Бикеш Сіз бұл жерде Виллануеваны колумбиялық, аргентиналық, мексикалық, кірістіру-латын-америкалық-ел жасай аласыз, ал шоу мүлдем өзгермейді, бірақ дәл осылай айту мүмкін емес Бір уақытта бір күн . Джейн мен оның отбасында Альварес отбасын жасайтын шынайылық жоқ.
2017 жылдың 22 маусымында, үш маусымнан тура бір ай өткен соң Джейн Бикеш эфирге шықты, 22 жаста Дэвид Хосе Валленилла демократия талап еткені үшін солдат оны атып тастағаннан кейін Каракаста қайтыс болды. Осыдан үш күн бұрын тағы бір сарбаз оқ атты Фабиан Урбина және оны мәңгі өшірді. Ол он жеті жаста еді. Бес ай ішінде 163 адам қайтыс болды. Венесуэла диаспорасы бұл саяси толқулардың бейнелерін қатты ұстайды. Біз өзімізді сырттан қарап дәрменсіз сезінеміз. Біз кінәні мойындамас бұрын әдемі елдің өртенуіне жол бергісі келетін үкіметке, адамға ашуланшақтық сезінеміз. Болған нәрсе туралы, не істеуге болатындығы туралы ойлар әрқашан біздің ойымызда. Дегенмен, төртінші маусым Джейн Бикеш Мұның бәрі түсіп, премьерасы болып тұрған кезде жазылған Вильянуевалар Венесуэланы мүлдем еске алмады. Венесуэлалық көрермендер үшін, мен сияқты, бұл қолмен ұру болды.
Төртінші маусымнан бері көп нәрсе болды. Джейн мен Рафаэль қайта қауышты, Петра ол ойлағандай тіке болмауы мүмкін - сондықтан көптеген адамдар Венесуэладан кетіп жатыр, көрші елдер қазір олармен бетпе-бет келіп отыр босқындар дағдарысы . Тағы да, Венесуэла-Америка тәжірибесін бейнелейтін жалғыз шоу үнсіз қалды. Алайда мен өзімнің мазалайтын мәселелерімнің бірін жұлдызға да айттым Джейн Бикеш , Джина Родригес. Әрине, бұл Twitter-де болды. Грамматика үшін кешірім.
Тілек Джейн және оның Абуэла іс жүзінде венесуэлалық испандық т. Бұл шындық жақсы болар еді. Латиналар бір-бірімен алмастырылмайды #MakeJaneSayChevere, мен твиттерге жаздым.
Мен шоуда испанша сөйлей алмаймын. Бірақ мұны істеу кезінде мен көбірек білетін боламын. Мен сені бу деп түсіндім, ол жауап берді.
Джина мені бу деп шақырғаннан кейін, мен сенемін бе, жоқ па, мен шынымен де шоуды жақсы көремін және оның жанкүйерімін - қауіпті оқиға болды. Мен үміттене бастадым. Егер шоудан бір адам, сөз жоқ, ең ықпалы бар адам, шоудың өз пайдасы үшін қолданған мәдениетінің сұйылтылғанын білсе, Венесуэла өкілдігінің майданында жағдай жақсарады. Венесуэлада болып жатқан оқиғалардың қараңғылығы тонға сәйкес келмейтіні анық Джейн Бикеш , бірақ бұл венесуэлалық-американдық өмірге әсер етеді және шоу оны бейнелеуге міндетті.
(сурет: CW)
Беатрис Моурад - Нью-Йорк университетінің журналистика (Мәдени репортаж және сын) магистрі және кандидаты. Ол сонымен қатар анимациялық подкаст жүргізушілерінің бірі, Шектен тыс анимацияланған . Сіз оның фильмдер туралы тым көп қамқорлығын таба аласыз оның YouTube арнасы немесе Twitter-де @BeatrizMourad .
