Ноэль Лесли, Рот графинясы
EarthBound Wii U-ге барады осы жылдың соңында консоль, ол жанкүйерлерді қуантады, бірақ бұл неғұрлым танымал емес жалғасы Ана 3 ? Ойын АҚШ-та ешқашан шығарылмаған, бірақ оның тобы жанкүйерлер алға шығып, оны ойынның ROM-ына арналған патч ретінде аударды . Олар тіпті айтты Nintendo олардың аударылған сценарийін тегін пайдалана алады егер олар ойынды Америкаға әкелсе. Ball сіздің сотта, Nintendo.
Аударманы өздерін MOTHER 3 жанкүйерлердің аударма тобы деп атайтын топ жасады және олар ойдағыдай істеді: ойынның толық аудармасын. Олар аударманы ойынның ROM нұсқасына жүктелетін патч ретінде ұсынады, бірақ жүктеушілерді мүмкіндігінше ойынның заңды көшірмесін алуға шақырады.
Олар сондай-ақ егер Nintendo ойынның ресми американдық шығарылымымен айналысатын болса, олар өз балаларын өлтіреді және олардың аудармасын ұсынбайды деп айтты. Олар өздерінің жалғыз мақсаты алу дейді Ана 3 өз жанкүйерлерінің қолына тиеді, сондықтан егер Nintendo мұны ұсынатын болса, мұны істейтіндер оларға қажет емес.
дауыс актерларының артында жан жегіш
Ойындарды аудару ұзақ процесс болуы мүмкін және Nintendo сияқты компания мұны жасаудан бас тартады. Егер бұл ресми ағылшынша нұсқасын алуға соңғы кедергі болса Анасы 3, содан кейін команда Nintendo-дан өздерінің сценарийлерін тегін қолдана алатындығын білгісі келеді. Nintendo-ға хабарландыру Mato пайдаланушысы жазған Mother 3 Fan Translation Team блогында келді Ys: Фелғанадағы ант Бұрын фан-аударманы қолданатын компанияның мысалы ретінде.
Жанкүйерлер жасаған жұмыс әрдайым ең жақсы немесе кәсіби жобалар бола бермейді. Шын мәнінде, желдеткіштер екі сөзден туындайды, бірақ олар Мато өзінің кейбір кәсіби аударма жұмыстарына, оның ішінде Байланысты бет. Қазіргі уақытта ол FUNimation және Babel Media екеуінің аудармашысы болып жұмыс істейді және тәржімамен айналысады Айдаһар добы, Люпин 3-ші, және Қарындаш Шин-чан . Оның түйіндемесі өте әсерлі көрінеді.
Кеттік, Нинтендо. Жанкүйерлері Ана 3 осы ойынның ағылшынша нұсқасын алғысы келеді, сондықтан оны өздері жасауға уақыт пен күш жұмсады. Олардың күш-жігерін марапаттаңыз және нақты нәрсені жасаңыз. Сіз олардың жұмысының үлгісін ойынның аударылған нұсқасының трейлерінен көре аласыз:
Сіз не айтасыз, сіздің барлық базаңыз
( Ана-3 жанкүйерлерді аудару тобы арқылы Котаку , арқылы сурет Youtube )
- Nintendo EarthBound-қа білікті біраз уақыт беріп келе жатқан тәрізді
- Ақ үй ресми мемлекет құруға шақырған петицияны қабылдады Покемон
- Nintendo біздің сезімімізді білдіреді EarthBound дәл
