Мен анкстің антикалық фанатына айналуды алғаш бастағанымда, мен жолда бірнеше тосқауылдарды жеңуге тура келетінін білдім, соның ішінде әңгімелеудің басқа стиліне үйреніп, батыстық анимацияда бұрын-соңды кездестірмеген жаңа кейіпкерлер типтері бұрын. Мен еңсеруім керек болған ең үлкен қиындық - тіл. Жапондық анимацияны алғаш өз ана тілінде көргенде сіз өзіңіз түсінбейтін сөздерді кездестіруіңіз заңды.
Жақында мен жанкүйерлер арасында сауалнама жүргізіп, қай бастағанда оларды қандай сөздер қатты шатастырғанын білуге бел будым. Жауаптар әр адамға әр түрлі болды, бірақ көп ұзамай маған жауап жіберген адамдардың көпшілігінде пайда болған бір жалпы тенденцияны байқадым: құрмет. Жапония сияқты азиялық елдерде басқа адамдарға сөз сөйлеу үшін оларды құрметтеуді қолдану және оларды тастап кету әлеуметтік этикеттің бір бөлігі болып табылады, бұл сіздің біреуге өте жақын екеніңізді немесе өте дөрекі екендігіңізді көрсетеді. Олар дегеніміз не? Олардың қайсысын қандай контексте қолдану орынды?
Бұл мақалада мен сізге негізгі абыройларға арналған краш-курсты ұсынамын және олардың қайсысы адамнан адамға, жағдайдан жағдайға қолданылуы керек. Есіңізде болсын, бұл тек негіздер. Жапонияда қолданылатын басқа көптеген адамдар бар, бірақ менің ойымша, мұны оқыған адам жақын арада кез-келген уақытта Императормен кездеседі деп ойламаймын, біз әсіресе формальдыларды өткізіп жібереміз. күнделікті өмірде кездесетін кездейсоқ құрмет, аниме немесе манга.
Суға сүңгіп алайық, солай ма?
Әулие
Бұл сіз білетін кез-келген адамға жүгіну үшін пайдаланылатын фабриканың құрметті генералы. Егер сіз оны ағылшыншаға аударатын болсаңыз, ол мырза немесе ханым сияқты болады, оны ерлер де, әйелдер де қолдана алады және біреумен бірінші рет кездескен кезде құрметке бөленуіңіз керек және осы уақытқа дейін сіз қолданған адам болып қала беріңіз сіз жақынырақ таныстыңыз.
Қашан
Бұл сіз өзіңізден кіші адамға қолданатын және әдетте ерлер мен ер балаларға арналған құрмет. Бұл үшін қолданылғанның бәрі емес. Кейде оны баспалдақтан жоғары тұрған адам (сенпай, төменде қараңыз) өздеріне қарағанда төмен тұрған адамға жүгіне алады. Егер біреу сізге осылай хабарласа, оны менсінбеу керек емес.
Чан
Тағы да, бұл физикалық немесе әлеуметтік жағынан сізден жас, бірақ әдетте әйелдер, сәбилер, жануарлар және сүйкімді нәрселер үшін арналған адамға арналған. Ешқашан -chan абыройын өзіңіздің үстіңіздегі адаммен, атап айтқанда, бастықпен қолданыңыз, егер сіз дөрекі немесе өте сыйламайтын болып көрінбейтін болсаңыз.
юралық саябақ 3 алан gif
Дәл сол
Бұл құрмет сіз қатты құрметтейтін адамға немесе бастық, тапсырыс беруші, аудитория мүшелері және т.с.с. сияқты өзіңізден әлдеқайда жоғары атаққа ие, бірақ ешқашан өзіңізге арналмаған адамға арналған. Мұның керемет мысалы анималар сериясында кездеседі Lucky Star Кагами есімді бір кейіпкер екінші кейіпкерге Конатаға оған Кагами-сама деп жүгінуін өтінгенде ... Коната Кагами сонша ұялғанша оны тоқтатуды өтінгенге дейін міндеттейді.
Сенпай / Коухай
Senpai / kouhai қатыстылығы түсіндіруге күрделі. Бұрын маған түсіндіргендей, Жапония - бұл өте тік қоғам, ол әлі күнге дейін әлеуметтік және кәсіби баспалдаққа көтерілуге сүйенеді, демек, сіз өзіңіздің үстіңізде және сізде болсаңыз да, сізден жоғары және төмен адамдар болады. жұмыс немесе мектеп. Сізден жоғары тұрған кез келген адам сенпай деген атпен танымал болады және сізге қарау, үйрету және тұлға ретінде өсуге көмектесу олардың міндеті, т.с.с. сіздің баспалдақта төменде тұрған кез-келген адам сіздің коухайыңыз және ол сіздікі оларға қарау жауапкершілік және т.б.
Сенсей
Тарихи тұрғыдан алғанда бұл термин мұғалімдерге қатысты болған, бірақ ондаған жылдар ішінде бұл атағы жоғары білімі мен құрметке ие, мұғалімдер, дәрігерлер және басқаларды қамтитын кез-келген адамды білдіре бастады. Бұл сонымен қатар өз саласы бойынша жоғары құрмет пен жетістікке ие болғандар үшін үлкен құрметке айналды (бұған мысал ретінде аниме режиссері Хаяо Миядзакиді айтуға болады, оны көптеген адамдар Миязаки-сенсей деп атайды). Одан да көп білім немесе шеберлікке ие болған адамдар үшін профессорға аударуға болатын Хакасе атағы бар.
Міне, сол! Сіз енді кең аниме әлемінде алға жылжу үшін және кейіпкерлердің бір-біріне әр түрлі сілтеме жасауының себептерін жақсы түсіну үшін қарапайым құрметті біліммен қаруландыңыз. Жапониядан әлі де көптеген басқа сөздер мен сөз тіркестерін түсіндіре аламын, бірақ оларды басқа уақытқа немесе бағанға сақтаймын.
(Shutterstock арқылы сурет Toncsi авторлық құқығы)
ФУНТ. Брайант - Сиэтлдің жабайы табиғатында тұратын кофемен жанармай анимен айналысатын адам. Соңғы симуляторларды тұтынбаған кезде ол таба алады Twitter .
Сіз Мэри Сью бойынша жүресіз бе? Twitter , Facebook , Tumblr , Instagram , & Google + ?
